内気な

「内気な」の英語

「内気な」は英語で shy と言います。人付き合いや感情表現を控える性格には reserved、人物描写などのやや硬い表現には retiring も使えます。日常会話では shy が基本です。

「内気な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shy
人前で恥ずかしがり、注目を避ける性格に広く使います。
She is shy around people she does not know.
彼女は知らない人の前では内気です。
blate
古語や方言で用いられることが多く、人前で控えめに振る舞う内気な様子を指す
The blate child hid behind his mother's coat.
その内気な子どもは母親のコートの後ろに隠れた。
mousy
控えめで目立たない、鼠のようなくすんだ色や性格を表す
She wore a mousy dress to the conservative event.
彼女は保守的な行事に地味なドレスを着て行った。
retiring
書き言葉や人物描写で、目立ちたがらない性格を表します。
The retiring writer rarely spoke at public events.
その控えめな作家は、公の場でめったに話しません。

ゲームで覚える・約 1 分

shy をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shy

ʃái

意味

shyのイラスト

例文

She is a shy girl.

彼女は内気な女の子だ。

コアイメージ

注目を避けて目立たない場所に身を置きたがる

関連語

( 副) shyly： 内気に

( 名) shyness： 内気さ

↔︎( 形) bold： 大胆な

使い方

  • be too shy to

    恥ずかしくて〜できない

  • shy about

    〜することに気後れしている

  • painfully shy

    非常に内気な

類義語との違い

shy: 人前で恥ずかしがる性格
quiet: 声や行動が静かで目立たない様子

英英

Feeling nervous and embarrassed when meeting or talking to new people; not wanting to participate in activities or avoid situations because of discomfort; easily frightened and hesitant to approach others.

語源

shyは、古英語のscēoh（おじけづく、おそるおそるする）から来て、長いあいだに「恥ずかしがりの」という意味で使われるようになった。

コラム

  • shyは「恥ずかしがりの」だが、熟語 be shy of は「～が足りない／～に達していない」という別の意味なので文脈に注意

blate

意味

例文

The blate child hid behind his mother's coat.

その内気な子どもは母親のコートの後ろに隠れた。

コアイメージ

古語や方言で用いられることが多く、人前で控えめに振る舞う内気な様子を指す

英英

An adjective chiefly in older or regional use meaning shy, modest, or reluctant to attract attention.

語源

blateは、中英語およびスコットランド英語で使われた語で、古くは「穏やかで従順」の意から文献上で「内気な」の意味に定着した。

コラム

  • 文学作品や古い文献の訳で出会うことが多く、現代の日常会話ではほとんど使われない表現である。

mousy

意味

例文

She wore a mousy dress to the conservative event.

彼女は保守的な行事に地味なドレスを着て行った。

コアイメージ

控えめで目立たない、鼠のようなくすんだ色や性格を表す

英英

Unobtrusively dull or modest in appearance or manner; often describing a dull brownish-gray color or a shy, reserved person.

語源

mousyは、mouse（ネズミ）＋-yが付いて「ネズミのような」という意味から、毛色が鼠に似た『鼠色の』や性格が控えめな『内気な』の意に発展した

コラム

  • mousyは髪色・服装・性格に使われ、くすんだ色やおとなしい態度を示す語で文脈で色か性格かを判断する必要がある

retiring

意味

例文

She was too retiring to join the lively conversation.

彼女はあまりに内気で、そのにぎやかな会話に参加しなかった。

コアイメージ

目立たないよう控えめに振る舞うことを指す

英英

Marked by shyness and reserve, avoiding prominence in social situations and preferring quiet participation.

語源

retiringは、動詞retire（退く、引っ込む）から派生した形容詞で、古フランス語retirer（引く）を経て物理的な退去の意味から比喩的に内向的な性質を表すようになった。

コラム

  • 説明的な文や描写で人物の控えめな性格を表す語として用いられ、口語ではshyやreservedが使われることが多い

「内気な」のレベル別の例文

「内気な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has shy.

    ○ She is shy.

    shy は形容詞なので、be動詞の後に置きます。

  • × He is shy to speak in meetings.

    ○ He is too shy to speak in meetings.

    「あまりに内気で話せない」は too shy to が自然です。

「内気な」の英語についてよくある質問

Q. 「内気な」を英語で一言で言うと？
shy が最も一般的です。人前で恥ずかしがったり、知らない人と話すのをためらったりする性格に使います。
Q. shy と reserved の違いは？
shy は恥ずかしさや人前でのためらいを表し、reserved は感情や意見を控えめにする性格を表すのが一般的です。
Q. 「内気な」をビジネス場面でどう言いますか？
人物を客観的に述べるなら reserved が使いやすいです。例えば、He is rather reserved in meetings. は「彼は会議ではやや控えめです」という意味です。
Q. 「内気」は名詞の英語で何と言いますか？
名詞の「内気・内気さ」は shyness と言います。内向的な性質を表すなら introversion も使えます。ただし、英語では His shyness is... のように名詞を主語にするよりも、He is shy.（彼は内気です）のように形容詞の shy を使って人を中心に描写する方が自然で一般的です。
Q. shy と introverted の違いは何ですか？
shy は人前で緊張したり恥ずかしがったりする態度を指します。一方、introverted は一人で過ごす時間でエネルギーを充電する「内向的な性質」を指します。社交的で人前で話すのが平気な人でも、一人の時間を好む性格なら introverted と言えますが、shy ではありません。
Q. timid は「内気な」とどう違いますか？
timid は単に内気というより、「臆病な」「気が小さい」というニュアンスを含みます。自信がなさそうでおどおどした様子や、怖がって物事に消極的な状態を表すことが多いため、ややネガティブな響きがあります。単に人前で恥ずかしがる性格なら shy を選ぶのが適切です。
Q. 「人見知りをする」は英語でどう言いますか？
shy around strangers や shy with new people で表せます。例えば I am shy around strangers. で「私は人見知りをします」という意味になります。子どもが初対面の人に照れる場合も He is shy around people he doesn't know.（彼は人見知りをします）のように使えます。
Q. 「昔は内気だった」は英語でどう言いますか？
I used to be shy. と言います。used to を使うことで、「以前は内気だったが、今はそうではない」という対比を自然に表せます。「子どもの頃は内気でした」と言いたい場合は、I was shy when I was a kid. や I was shy as a child. と表現するのが一般的です。
Q. 内気な性格を前向きに伝える英語はありますか？
I am more of an introvert.（どちらかというと内向的なタイプです）や I am a quiet person.（物静かな性格です）と表現すると、落ち着いた好印象を与えられます。恥ずかしがり屋であることを伝える shy よりも、大人の自己紹介として前向きに聞こえやすくなります。

「内気な」と関連する日本語の英語

「内気な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「内気な」の英語が載っている単語帳

1 / 1