内気な

例文

コアイメージ

注目を避けて目立たない場所に身を置きたがる

関連語

使い方

• be too shy to

  恥ずかしくて〜できない

• shy about

  〜することに気後れしている

• painfully shy

  非常に内気な

類義語との違い

shy: 人前で恥ずかしがる性格
quiet: 声や行動が静かで目立たない様子

英英

Feeling nervous and embarrassed when meeting or talking to new people; not wanting to participate in activities or avoid situations because of discomfort; easily frightened and hesitant to approach others.

語源

shyは、古英語のscēoh（おじけづく、おそるおそるする）から来て、長いあいだに「恥ずかしがりの」という意味で使われるようになった。

コラム

• shyは「恥ずかしがりの」だが、熟語 be shy of は「～が足りない／～に達していない」という別の意味なので文脈に注意

例文

コアイメージ

古語や方言で用いられることが多く、人前で控えめに振る舞う内気な様子を指す

英英

An adjective chiefly in older or regional use meaning shy, modest, or reluctant to attract attention.

語源

blateは、中英語およびスコットランド英語で使われた語で、古くは「穏やかで従順」の意から文献上で「内気な」の意味に定着した。

コラム

• 文学作品や古い文献の訳で出会うことが多く、現代の日常会話ではほとんど使われない表現である。

例文

コアイメージ

目立たないよう控えめに振る舞うことを指す

英英

Marked by shyness and reserve, avoiding prominence in social situations and preferring quiet participation.

語源

retiringは、動詞retire（退く、引っ込む）から派生した形容詞で、古フランス語retirer（引く）を経て物理的な退去の意味から比喩的に内向的な性質を表すようになった。

コラム

• 説明的な文や描写で人物の控えめな性格を表す語として用いられ、口語ではshyやreservedが使われることが多い