〜しないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

禁止事項や安全上の注意を、はっきり伝える場面で使います。注意書きや先生・係員からの指示では自然ですが、親しい相手との普段の会話では強くかたい印象になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't touch the wet paint.

  塗ったばかりのペンキに触れないでください。

  会話で使いやすく、元表現より柔らかい

• Don't touch the wet paint.

  塗ったばかりのペンキに触らないで。

  親しい相手向けで、直接的でくだけた表現

• You must not touch the wet paint.

  塗ったばかりのペンキに触れてはいけません。

  規則や重大な禁止を強く示す表現

• Kindly refrain from touching the wet paint.

  塗ったばかりのペンキに触れるのはお控えください。

  案内文や接客で使う非常にかたい表現

• No touching wet paint.

  塗装中の面に触れないでください。

  掲示や短い注意書きで使われる簡潔な表現

こう返す

• Understood. I won't do that.

  わかりました。そうしません。

• Sorry, I didn't realize it was prohibited.

  すみません、禁止されているとは知りませんでした。

• Do you mean this area too?

  この場所も含まれますか。

よくある間違い

• ✕ Do not to touch the wet paint.

  ○ Do not touch the wet paint.

  do notの後ろは、toを付けずに動詞の原形を使います。

• ✕ Do not touching the wet paint.

  ○ Do not touch the wet paint.

  do notの後ろは動名詞ではなく、動詞の原形を使います。

• ✕ Do not touch to the paint.

  ○ Do not touch the paint.

  touchは対象を直接取る動詞なので、通常toは不要です。

よくある質問

Do not ~. はどんな時に使う？

注意書き、安全上の指示、規則の説明など、禁止を明確に伝える時に使います。日常会話では強くかたい印象になるため、親しい相手にはPlease don't ~.のほうが一般的です。

Do not ~. と Don't ~. の違いは？

Do not ~. はかたく正式で、掲示や公式な指示に向いています。Don't ~. は会話で一般的ですが、言い方や状況によっては直接的に聞こえます。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手にやめてほしい行動を、強く責めずにお願いするときに使います。家族や同僚など身近な相手にも使えますが、声の調子や内容によっては強い注意にもなります。丁寧な声の調子で伝えると、比較的やわらかく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please avoid ~ing.

  〜するのは避けてください。

  より改まった言い方で、案内や注意書きにも使われます。

• Could you please not ~?

  〜しないでいただけますか。

  相手に配慮しながら依頼する、より控えめな表現です。

• I'd rather you didn't ~.

  できれば〜してほしくありません。

  直接的な禁止を避けて、自分の希望を控えめに伝える表現です。

• Please stop ~ing.

  〜するのをやめてください。

  すでにしている行動を止めるよう求める表現です。

• Don't ~, please.

  〜しないでください。

  元の表現より直接的ですが、please を付けることで少しやわらぎます。

こう返す

• Sure, I won't.

  わかりました。そうしません。

• I'm sorry, but I need to.

  すみませんが、そうする必要があります。

• What should I do instead?

  代わりに何をすればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Please don't to open the window.

  ○ Please don't open the window.

  don't の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ Please don't opening the window.

  ○ Please don't open the window.

  don't の後ろは動名詞ではなく、動詞の原形です。

• ✕ Please don't make no noise.

  ○ Please don't make any noise.

  don't と no を重ねる二重否定は標準的な英語では避けます。否定文では any を使うのが自然です。

よくある質問

Please don't ~. はどんな時に使う？

相手にしてほしくない行動を、お願いする形でやわらかく止めるときに使います。家族や同僚への注意、公共の場での案内などで使えます。

Please don't ~. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、内容や声の調子によっては強く聞こえます。目上の人や非常に丁寧な場面では、Could you please not ~? のような、より配慮した依頼が一般的です。