相性

「相性」の英語

「相性」は英語で chemistry と言います。人同士の相性なら chemistry、機器やソフトの互換性なら compatibility が一般的です。chemical attraction は出会いで感じる強い恋愛的な引かれ合いを指します。

「相性」の英語の使い分け

chemistry
人同士の性格や雰囲気の相性を表す、最も自然な日常表現です。
We have great chemistry.
私たちはとても相性がいいです。
compatibility
人や機器、ソフトなどの相性や互換性を広く表すやや硬い語です。
This app has good compatibility with older devices.
このアプリは古い機器との互換性が高いです。
chemical attraction
出会った瞬間に感じる、恋愛的で強い引かれ合いを表します。
They felt an immediate chemical attraction.
二人は出会った瞬間に強く引かれ合いました。

「相性」の例文

They felt an immediate chemical attraction when they met.

二人は会ったときにすぐに相性を感じた。

コアイメージ

初対面で自然に互いを引きつけ、相性がよいと感じる直感的な感覚

英英

a natural mutual attraction or rapport between people, suggesting they are well suited to each other

語源

chemical attractionは、chemicalとattractionが結びついた語で、もともとは物質間の引力を指し、人間関係では比喩的に相性や強い惹かれ合いを表す

コラム

chemical attractionは人同士の出会いで瞬時に感じる強い引かれ合いを表す比喩で、恋愛文脈では身体的な魅力や性の含意を伴うことがある

「相性」のレベル別の例文

中学
My sister and I get along very well.

姉と私はとても相性がいいです。
高校・英検2級
The two musicians had excellent chemistry on stage.

その二人の音楽家は舞台上で抜群の相性を見せました。
TOEIC・ビジネス
Please check the compatibility of the new software with our system.

新しいソフトウェアと当社のシステムの互換性を確認してください。
日常会話
We just click!

私たち、すごく相性がいいね。

「相性」を英語にするときのよくある間違い

× We have a good chemical attraction.

○ We have great chemistry.

一般的な人間関係の相性には chemistry が自然です。
× Our personalities have good compatibility.

○ We have good chemistry.

人の性格の相性には compatibility より chemistry がよく使われます。

「相性」の英語についてよくある質問

Q. 「相性」を英語で一言で言うと？

人同士の相性なら chemistry が最も自然です。例えば、We have great chemistry. と言えます。

Q. chemistry と compatibility の違いは？

chemistry は人同士の感覚的な相性、compatibility は人や機器などの適合性や互換性を表します。

Q. 「相性がいい」を英語でどう言いますか？

人同士なら We have great chemistry. や We get along well. が一般的です。機器などには be compatible with を使います。

Q. 「相性がいい」を表す英語スラングは？

click や vibe with が代表的です。click はカチッとはまるように意気投合することを表し、vibe with はノリや雰囲気が合うことを意味する口語表現です。例えば We just clicked.（私たちはすぐに意気投合して相性が良かった）や I really vibe with him.（彼とはすごく相性がいい）のように使います。

Q. 「相性」を表すカタカナ英語の意味や使い方は？

代表例はケミストリー（chemistry）やコンパティブル（compatible）です。ケミストリーは人と人の感覚的な相性、コンパティブルは価値観や生活習慣の調和を指します。また波長を意味するウェイブレングス（wavelength）もよく使われ、We are on the same wavelength.（私たちは波長が合っている）のように表現できます。

Q. 「相性が悪い」は英語でどう言いますか？

We don't click. や We are incompatible. と表現します。日常会話では We don't click.（しっくりこない、ウマが合わない）や We don't have good chemistry. が自然です。性格や価値観が根本的に合わず対立する場合は We clash.（衝突してしまう）や We are incompatible.（相容れない）と言います。

Q. 食べ合わせや服など「物同士の相性」の英語は？

物同士の相性には go well with を使います。料理の食べ合わせやファッションの組み合わせに最適な表現です。例えば This wine goes well with steak.（このワインはステーキと相性がいい）や That jacket goes well with those shoes.（その上着は靴と相性がいい）のように言います。