Come back and see us.

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れぎわに、相手にまた来てほしいという歓迎や親しみを伝える表現です。店員がお客さんに言う場合や、滞在先の人が訪問者に言う場合などに使えます。親しい相手にも自然ですが、非常にフォーマルな場面では別の柔らかい表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please come back and see us.

  また来てくださいね。

  pleaseを添えて依頼の形にした、やや丁寧な言い方。ただし、相手や場面によっては直接的に響くこともあります。

• Do come back and see us.

  ぜひまた来てくださいね。

  再訪してほしい気持ちを強く表す、やや強調した言い方です。

• Come back and visit us sometime.

  いつかまた遊びに来てください。

  see usよりも、実際に訪問することに焦点を置く表現です。

• We hope you'll come back and see us.

  また来ていただけたらうれしいです。

  直接的な依頼を避け、希望として柔らかく伝える表現です。

• Be sure to come back and see us.

  忘れずにまた来てくださいね。

  再訪を強く念押しする親しげな表現で、相手によっては少し強く響くことがあります。

こう返す

• Absolutely. We'd be happy to.

  もちろんです。ぜひまた来たいです。

• I'd love to, but I'm moving soon.

  ぜひ来たいですが、もうすぐ引っ越します。

• I will—thanks for the invitation.

  そうします。誘ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Come back and see you.

  ○ Come back and see us.

  話し手側の人々を指すので、youではなくusを使います。相手に戻ってきてほしいという意味では、see youだと意味が変わってしまいます。

よくある質問

Come back and see us. はどんな時に使う？

別れぎわに、相手にまた訪ねてきてほしいと温かく伝える時に使います。店や家庭、滞在先などで使えます。

Come back and see us. は失礼？

失礼ではありません。親しみのある表現で、接客や親しい間柄で自然に使えます。より控えめに伝えたいフォーマルな場面では、We hope you'll come back and see us. などが向いています。