あなたは〜する相手を間違えている

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分には権限や知識がないのに、相談や苦情を向けられた時に使います。相手に別の人を案内する意図でも使えますが、言い方によっては「私に言っても無駄」とそっけなく響くため、相手や状況に応じて少し和らげると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're asking the wrong person.

  聞く相手を間違えています。

  より自然で簡潔な定番表現です。ask の直後に to は置きません。

• You've reached the wrong person.

  連絡する相手を間違えています。

  電話や問い合わせで、担当者・連絡先を間違えた時に使う表現です。

• You've come to the wrong person.

  相談や依頼をする相手を間違えています。

  相談・依頼の窓口を間違えたと伝える表現です。

• I'm afraid you've got the wrong person.

  申し訳ありませんが、人違いのようです。

  担当者や人物を間違えられた時に、やや丁寧に訂正する表現です。

• You may want to ask someone else.

  ほかの人に聞いたほうがいいかもしれません。

  元の表現より柔らかく、丁寧な言い方です。

こう返す

• Oh, who should I speak to?

  あっ、誰に話せばいいですか？

• Sorry, I'll ask someone else.

  すみません、ほかの人に聞きます。

• But aren't you in charge here?

  でも、ここを担当しているんですよね？

よくある間違い

• ✕ You're ask to the wrong person.

  ○ You're asking the wrong person.

  進行形では動詞に -ing を付けます。また、ask の直後に to は通常置きません。

• ✕ You're complaining wrong person.

  ○ You're complaining to the wrong person.

  complain の相手を示す時は前置詞 to が必要です。

• ✕ You're speaking to wrong person.

  ○ You're speaking to the wrong person.

  特定の相手を指すため、wrong person の前に the が必要です。

よくある質問

You're ~ to the wrong person. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、言い方によっては突き放した印象になります。I'm afraid や Sorry を添えると、相手を責める感じを和らげられます。

You're ~ to the wrong person. と You're asking the wrong person. の違いは？

前者は、complaining や speaking など、動作と相手を to でつなぐ形です。後者は ask を使う定番表現で、ask の直後に to は置かないのが一般的です。