I don't play ~ I have to pay for.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ゲームやアプリなど、料金がかかるものは選ばないという自分のルールを、率直に伝える表現です。友達や家族とのカジュアルな会話で使いやすく、少しきっぱりした響きがあるため、仕事など改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I only play free games.

  無料のゲームしかやらない。

  無料のものに限定することをはっきり伝える表現

• I don't play games that cost money.

  お金のかかるゲームはやらない。

  有料ゲームというより、料金が発生するゲーム全般を指す表現

• I won't pay to play.

  お金を払ってまでやらない。

  遊ぶためにお金を払う意思がないことを強調する表現

• If it costs money, I skip it.

  お金がかかるなら、やらない。

  ゲーム以外の有料サービスなどにも使える、簡潔な表現

• I avoid games that charge a fee.

  料金がかかるゲームは避けている。

  元の表現よりやや硬く、普段の方針や習慣として述べる表現

こう返す

• That makes sense. Free games are enough.

  それはわかるよ。無料ゲームで十分だよね。

• No problem. We can do something free instead.

  いいよ。代わりに無料でできることをしよう。

• Do you mean all paid games?

  有料ゲームは全部ということ？

よくある間違い

• ✕ I don't play games I have to pay.

  ○ I don't play games I have to pay for.

  pay の対象を表す関係代名詞節では、通常 pay for の for が必要です。

• ✕ I don't play games I must pay.

  ○ I don't play games I have to pay for.

  この場合も「料金を払わなければならない」という意味なので、pay for と言います。

よくある質問

I don't play ~ I have to pay for. はどんな時に使う？

有料ゲームや、お金を払って参加する遊びなどを勧められたときに使います。自分は料金のかからないものを選ぶという、カジュアルで率直な断りです。

I don't play ~ I have to pay for. は失礼？

親しい相手には自然な言い方ですが、少しきっぱりした響きがあります。やわらかく断るなら、No thanks. を先に付けると自然です。