病歴
「病歴」の英語
「病歴」は英語で medical history と言います。患者の病気の経過を尋ねたり説明したりする一般的な表現です。時系列の症例記録は case history、カルテ全体は medical record と使い分けます。
「病歴」の英語の使い分け
患者の病気や治療の経過を表す、最も一般的な表現です。
Please tell me about your medical history.
病歴について教えてください。
病気の経過を詳しくまとめた症例記録を指す、やや専門的な表現です。
診療内容や検査結果を含む、カルテや電子記録全体を指します。
Please update the patient's medical record after today's consultation.
例文
コアイメージ
患者の過去の症状や出来事を思い出して伝える行為・記録
英英
The medical history of a patient; information about past illnesses, symptoms, and treatments obtained during clinical questioning.
語源
anamnesisは、ギリシャ語anamnésthai（想起する）由来で、ana-(再び)＋mnesis(記憶)から発展し、医学では患者の既往歴や問診で得られる情報を指すようになった。
コラム
- 臨床ではanamnesisは問診で得られる病歴情報を指し、医師はこれを基に診断の方向性を決めるため、正確な聞き取りが重要視される。
例文
コアイメージ
患者の病気や治療の経過を時系列でまとめた情報
英英
A chronological account of a patient's past and current medical conditions, symptoms, and treatments used to inform diagnosis and clinical care.
語源
case historyは、case（事例・患者）とhistory（経過・履歴）が結びつき、患者一人分の医療経過を示す表現として用いられる。
コラム
- 病歴は診断や治療方針の判断材料になるため、医療現場では日時や治療内容を具体的に記録することが重要になる。
例文
コアイメージ
診療記録：患者の診療内容や検査結果を時系列で記録した文書やデータ
英英
A written or electronic document containing a patient's medical history, diagnoses, treatments, test results, and clinical notes maintained by healthcare providers.
語源
medical recordは、形容詞medical（医療の）と名詞record（記録）が結合した複合語で、recordは中世ラテン語recordārīなどを経て「記録する文書」の意味を伴う語へ発展した
コラム
- 医療現場ではカルテや電子カルテと呼ばれ診療の経過や処方、検査結果が記録され患者の治療や引き継ぎの根拠になる
例文
コアイメージ
病歴：発症時期からの症状や経過、治療の反応など患者の健康上の変化を時間軸で示した記録
英英
A chronological account of a patient's illnesses and their progression, including onset, course, and response to treatments.
語源
medical historyは、medical（治療や医療に関する）とhistory（過去の出来事の記録）が組み合わさり、時間的な病気の経過や過去の治療を記す語になった
コラム
- 臨床では病歴は患者の症状発現順や治療効果を把握するために使われ、medical record や family history などと区別して扱われる
「病歴」のレベル別の例文
- 中学
I told the doctor about my medical history.
私は医師に病歴を話しました。
- 高校・英検2級
The physician reviewed the patient's case history before recommending treatment.
- TOEIC・ビジネス
The clinic stores each patient's medical record securely.
- 日常会話
I filled out a form about my medical history.
私は病歴についての用紙に記入しました。
「病歴」を英語にするときのよくある間違い
× My disease history is complicated.
○ My medical history is complicated.
病歴には通常、disease history ではなく medical history を使います。
× I checked her medical history in the hospital.
○ I checked her medical record at the hospital.
カルテや電子記録を指す場合は medical record が適切です。