「家族に受け継がれている」は英語で？フレーズ・言い方一覧

She sings just like her father.

彼女の歌い方は父親にそっくりだね。

その才能は家族に受け継がれているね。

家族ゆずりということ。才能や性格などが、その家の中で受け継がれている感じを表す言い方。

カジュアル

家族の複数の人に同じ才能や性格、得意なことが見られるときに使います。必ずしも何世代にもわたる継承を意味するわけではなく、家族ゆずりの特徴を親しみを込めて述べる、カジュアルな表現です。

友達

君の家族はみんな料理が好きなんだよね？

Yes, It's all in the family.

うん、家族に受け継がれているんだ。

That explains your amazing recipes.

それで君の料理はすごいんだね。

学校

Both sisters are great at math.

It's all in the family.

家族ゆずりなんだね。

Their mother teaches math, too.

仕事

Who taught you to repair watches?

誰に時計の修理を教わったの？

My grandfather did. It's all in the family.

祖父だよ。家族に受け継がれているんだ。

It runs in the family.

家族ゆずりだ。

元の表現に近い、家族に共通する才能や性質を表す、より一般的な言い方。
Musical talent runs in their family.

彼らの家族には音楽の才能が受け継がれている。

才能の種類を具体的に示す言い方。
She gets her musical ability from her mother.

彼女の音楽の才能は母親譲りだ。

誰から受け継いだかを明確にする表現。
He takes after his father.

彼は父親に似ている。

才能に限らず、外見や性格が誰かに似ていることを表す口語表現。
They come from a family of artists.

彼らは芸術家一家の出身だ。

家族全体の職業や背景に焦点を置く表現で、才能の継承を直接述べるわけではない。

✕ It is all on the family.

○ It's all in the family.

この決まった表現では、前置詞は on ではなく in を使います。
✕ It's all in family.

○ It's all in the family.

この表現では family の前に定冠詞 the が必要です。

It's all in the family. はどんな時に使う？: 家族の複数の人に同じ才能や性格、得意なことが見られるときに使います。相手の家族ゆずりの特徴を、親しみを込めて話す場面で一般的です。
It's all in the family. と It runs in the family. の違いは？: どちらも家族に共通する才能や性質について使えます。It runs in the family. のほうが、才能や性質が家族に受け継がれていることを表す定番表現として一般的です。It's all in the family. は、家族内で共通しているという点に焦点を置くことがあります。