柔軟に
「柔軟に」の英語の使い分け
方法や考え方を状況に合わせて変えるときに、最も一般的に使います。
with an open mind
他人の意見や新しい考えを偏見なく受け入れる姿勢を表します。
open-mindedly
偏見なく考える態度を表しますが、会話では with an open mind の方が自然でよく使われます。
例文
The committee evaluated the proposals broad-mindedly, considering unconventional ideas.
委員会は偏見なく提案を評価し、型破りなアイデアも考慮した。
コアイメージ
偏見なく他者や意見を受け入れる態度
英英
In a tolerant, open-minded way; without prejudice toward people, ideas, or proposals.
語源
broad-mindedlyは、broad（広い）＋minded（心を持つ）からなる形容詞broad-mindedに副詞化の接尾語-lyが付いてできた語で、偏見なくの意味になった。
コラム
- broad-mindedlyは書き言葉で見かけることが多く、日常ではopen-mindedlyやtolerantlyの方がよく使われる点に注意
例文
コアイメージ
命令や要求に抵抗せずに譲り従う様子を表す
英英
In a compliant or submissive manner, showing readiness to give way, comply with, or concede to another's wishes or authority.
語源
yieldinglyは、動詞yield（譲る・屈する）が中英語のyeldenなどを経て形容詞yieldingになり、さらに-lyで副詞化して「従順に」の意味になった
コラム
- 文語的で書き言葉に現れることが多く、口語ではより短い表現が用いられることが多い