Were you pretending to be ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が本当とは違う人物や立場を演じていたように見えたとき、その意図を確かめる表現です。親しい相手との会話で使われることが多く、言い方や声の調子によっては少し責めるように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Were you acting like a teacher?

  先生のように振る舞っていたの？

  演技や振る舞いに焦点を置く表現

• Were you posing as the owner?

  店主になりすましていたの？

  身分を偽る場面で使うやや硬めの表現

• Were you pretending to be someone else?

  別人のふりをしていたの？

  相手を特定せずにたずねる表現

• Did you pretend to be a doctor?

  医者のふりをしたの？

  過去の行為を簡潔に確認する表現

• Were you trying to act like a professional?

  プロのように振る舞おうとしていたの？

  なりすましよりも態度に焦点を置く表現

こう返す

• Yes, I was practicing for a role.

  うん、役の練習をしていたんだ。

• No, you misunderstood me.

  違うよ、誤解しているよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ Were you pretending as a lawyer?

  ○ Were you pretending to be a lawyer?

  pretendの後で身分を表すときはto beを使う

• ✕ Were you pretending to being a lawyer?

  ○ Were you pretending to be a lawyer?

  toの後は動詞の原形を使う

• ✕ Were you pretending be a lawyer?

  ○ Were you pretending to be a lawyer?

  pretendの後にはtoが必要

よくある質問

Were you pretending to be ~? はどんな時に使う？

相手が別の人物や立場のように振る舞っていたとき、本当になりすましていたのかを確かめるために使います。冗談にも使えますが、言い方によっては非難の響きが出ます。

Were you pretending to be ~? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手を疑う場面では少し直接的に聞こえることがあります。やわらかくするなら、Were you just acting like ~? などが一般的です。