「〜のときでも、〜は続いていく」は英語で？フレーズ・言い方一覧

私が去ったら、すべて止まる？

あなたがいなくなっても、人生は続いていくよ。

〜なときでも続いていくことを表す言い方。人が去ったあとや何かが変わったあとも、物事や暮らしはそのまま進むという落ち着いた響きがある。

どちらでも

予定の変更や思いがけない出来事があっても、物事を前に進める気持ちを表すときに使います。深刻な場面にも使えますが、相手の気持ちを無視せず、落ち着いて受け止める響きがあります。

仕事

発売日がまた変更になりました。

When plans change, we go on.

予定が変わっても、私たちは続けていきます。

That’s the attitude we need.

それが私たちに必要な姿勢ですね。

旅行

今日は山道が閉鎖されています。

When the route changes, we go on.

道順が変わっても、私たちは先へ進みます。

海沿いの道を行きましょう。

学校

The outdoor festival was canceled.

When plans fail, classes go on.

計画がうまくいかなくても、授業は続きます。

We’ll make the best of it.

できる範囲で頑張りましょう。

Even when things get difficult, we carry on.

状況が厳しくなっても、私たちは続けていきます。

元の表現よりも意志の強さが出る
No matter what happens, life goes on.

何が起きても、人生は続いていきます。

人生全体について語る一般的な表現
When one chapter ends, another begins.

一つの章が終わると、別の章が始まります。

変化を前向きに捉える比喩的な表現
Despite the changes, the work continues.

変化があっても、仕事は続きます。

やや硬く、仕事の場面に向いている
Things keep moving forward when times are tough.

厳しい時期でも、物事は前に進み続けます。

元の表現より前進する印象が強い

✕ When things get tough, life go on.

○ When things get tough, life goes on.

lifeは三人称単数なので、goではなくgoesにします。
✕ When the plans change, we go continues.

○ When the plans change, we go on.

go onが「続ける」という句動詞なので、後ろにcontinuesは置きません。

When ~, ~ go on. はどんな時に使う？: 予定の変更や困難な出来事があっても、生活や仕事などが続いていくと落ち着いて述べるときに使います。相手を励ます場面にも使えますが、深い悲しみの直後は慎重な言い方が一般的です。
When ~, ~ go on. は失礼？: 表現自体は失礼ではありません。ただし、相手が大切な人を失った直後などに単独で言うと、冷たく聞こえることがあります。まず相手への共感を示してから使うのが一般的です。