あちこちに
「あちこちに」の英語
「あちこちに」は英語で here and there と言います。広い範囲全体に広がっている場合は all over、場所の周辺やいろいろな場所にある場合は around も使えます。hither and thither は古風で、日常会話ではほぼ使いません。
「あちこちに」の英語の使い分け
場所全体に広がっている、または広い範囲に行き渡っている様子に使います。
物や人があちこちに点在している様子を表す、口語的で自然な表現です。
特定の場所の周辺や、その場所のいろいろな所にあることを表します。
例文
コアイメージ
場所や時間を通して全体に行き渡っている感覚
類義語との違い
all over:
場所や時間の全体・至るところで
around:
周囲やあちこちにあるイメージ
across:
範囲を横切って広がる・移動するイメージ、面を横断する感じ
throughout:
時間や場所の全体にわたって、最初から最後まで続くイメージ
英英
In many places or throughout a particular area.
語源
all overは、all＝すべて、over＝～の上や向こう、が合わさってすみずみまで全体に広がるという意味になり、場所や時間の「～中」を表す
コラム
- all overは『～中／通して』の意味で使われるが、口語で『（…が）すっかり終わった』のall overにもなるため文脈で意味を見分ける必要がある
例文
They wandered hither and thither looking for shelter.
彼らは避難所を探してあちこちにさまよった。
コアイメージ
場所や方向を転々としてあちこちにいる・動くことを示す
英英
an adverbial phrase meaning in many different places or directions; here and there
語源
hither and thitherは、それぞれ古英語で「ここへ」「そこへ」を意味するhitherとthitherが並んでできた表現で、行き来や散らばりを強調してあちこちにいることを表す
コラム
- 古風な語で書き言葉や文学でよく見られ、日常会話ではhere and thereやaroundで言い換えられることが多い
「あちこちに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Wild birds can be seen here and there throughout the island.
その島のあちこちで野鳥を見ることができます。
- TOEIC・ビジネス
Our company has offices all over the country.
当社は全国各地に事務所を置いています。
- 日常会話
My kids left their toys all over the living room again.
子どもたちがまた居間のあちこちにおもちゃを置きっぱなしにしたよ。
「あちこちに」を英語にするときのよくある間違い
× We wandered hither and thither in the shopping mall.
○ We wandered here and there in the shopping mall.
hither and thither は文法的には正しいものの古風で、日常会話では不自然です。