sooner or later

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間ははっきり決まっていないものの、遅かれ早かれ起こると考えている時に使います。前向きな予測にも、避けられないことへの注意にも使え、堅すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Eventually, you'll get used to it.

  いずれは慣れるよ。

  結果に至ることを穏やかに伝える

• At some point, she'll ask.

  いずれ彼女が尋ねるよ。

  起こる時点が不明なことを表す

• It's only a matter of time.

  時間の問題だよ。

  起こる確実性をより強く示す

• In time, things will improve.

  やがて状況はよくなるよ。

  時間をかけた自然な変化に使う

• Whether you like it or not, you'll have to decide.

  好き嫌いにかかわらず、決めなければならないよ。

  避けられなさを強く押し出す

こう返す

• I think you're right.

  その通りだと思う。

• Maybe, but I'm not ready yet.

  そうかもね。でもまだ準備ができていない。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Soon or later, we'll know.

  ○ Sooner or later, we'll know.

  比較級を使った決まった組み合わせです。

• ✕ Sooner and later, she'll understand.

  ○ Sooner or later, she'll understand.

  この表現では接続詞にorを使います。

よくある質問

sooner or laterはどんな時に使う？

今すぐではなくても、遅かれ早かれ何かが起こると考えている時に使います。予測にも、避けられないことへの注意にも使えます。

sooner or laterとeventuallyの違いは？

どちらも「いずれは」と訳せます。sooner or laterは「早かれ遅かれ」という時間の幅や、起こることの確実さを含みやすく、eventuallyは最終的にそうなるという結果に焦点があります。