それはつきものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

ある仕事や役割を引き受けた結果、避けにくい大変さや面倒さを受け入れる場面で使います。相手を責めるよりも、「それも含めてその立場だ」と落ち着いて受け止めるニュアンスがあり、日常会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That comes with the job.

  その仕事にはつきものだよ。

  仕事に伴う負担だと明確にする表現

• That's part of the deal.

  それも含めて引き受けたことだよ。

  条件として受け入れる少し強めの表現

• It's part and parcel of the role.

  それはその役割の一部だよ。

  やや硬く、仕事上の役割に向く表現

• You have to take the rough with the smooth.

  良い面も悪い面も受け入れないとね。

  良いことと大変なことの両方を受け入れる表現。イギリス英語でよく使われる

• It's an unavoidable part of the job.

  それは仕事に避けられない部分だよ。

  比喩を使わない、説明的で明確な表現

こう返す

• I suppose you're right.

  確かに、あなたの言うとおりかもね。

• Maybe, but it still isn't easy.

  そうかもしれないけど、それでも簡単ではないよ。

• What do you mean by “the territory”?

  ここでいう「その立場」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ It comes with territory.

  ○ It comes with the territory.

  この慣用表現では通常 the が必要です。

• ✕ It comes to the territory.

  ○ It comes with the territory.

  何かに伴うことは前置詞 with で表します。

よくある質問

It comes with the territory. はどんな時に使う？

ある仕事や役割に伴う大変さ、面倒さ、責任などを受け入れる時に使います。特定の立場なら避けにくいものだ、という落ち着いた響きがあります。

It comes with the territory. は失礼？

通常は失礼ではなく、状況を受け止める一般的な表現です。ただし、相手の苦労を軽く扱うような言い方や、深刻な問題への返答として使うと冷たく聞こえることがあります。