Any friend of ~ is a friend of mine.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人を紹介されたときや、友人が連れてきた人を歓迎するときに使う、親しみのある表現です。相手の友達を自分も温かく受け入れる気持ちを伝えられます。改まったあいさつより、くだけた会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your friends are always welcome here.

  あなたの友達はいつでもここに歓迎するよ。

  元の表現より直接的に、友達を歓迎する気持ちを伝える

• Anyone you bring along is welcome here.

  あなたが連れてきた人なら、誰でも歓迎するよ。

  友人に限らず、相手が連れてきた人を歓迎する表現

• Your friends are welcome in my home anytime.

  あなたの友達なら、いつでも私の家に来てね。

  自宅にいつでも招く気持ちを伝える表現

• If they're your friends, they're friends of mine too.

  あなたの友達なら、私にとっても友達だよ。

  相手の友達を自分も受け入れる気持ちを、よりくだけて表す

こう返す

• That's really kind of you.

  そんなふうに言ってくれるなんて、本当に優しいね。

• Thanks, but he may be a little shy.

  ありがとう。でも彼は少し人見知りするかもしれない。

• Do you really mean that?

  本当にそう言ってくれてるの？

よくある間違い

• ✕ Any friend of you is a friend of mine.

  ○ Any friend of yours is a friend of mine.

  「あなたの友達」は Any friend of yours と言い、of の後ろには所有格の yours を使う。

よくある質問

Any friend of yours is a friend of mine. はどんな時に使う？

相手の友人を紹介されたときや、相手の友人を歓迎したいときに使います。親しい会話で使うのが一般的です。

Any friend of yours is a friend of mine. は失礼？

通常は失礼ではなく、温かく親しみのある表現です。ただし、改まったビジネスの場では少しくだけて聞こえるため、相手や場面に応じて使い分けるのが一般的です。