~ one day and ~ the next.

使う場面とニュアンス

どちらでも

日常会話で、気分や体調、天気、周囲の評価などが、ある日と次の日で大きく変わる時に使います。変化の激しさへの驚きや戸惑いを表すことがありますが、特定の感情を必ず含むわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some days are easy, and other days are hard.

  楽な日もあれば、大変な日もある。

  より一般的で、対比をやわらかく述べる表現

• One day she’s cheerful; the next, she’s quiet.

  ある日は彼女は明るく、次の日は静かだ。

  主語を明示して変化を印象的に描く表現

• It changes from day to day.

  それは日によって変わる。

  対比の内容を省略した簡潔な表現

• I never know what to expect from one day to the next.

  その日その日で何を予想すればいいのか、まったく分からない。

  変化が予測できないという不安を強調する表現

• One minute he’s friendly, and the next he’s distant.

  彼は親しげだったかと思うと、次の瞬間にはよそよそしい。

  日単位より短い、急な変化に使う表現

こう返す

• That sounds really unpredictable.

  それは本当に予測できないね。

• I know, but I’m getting used to it.

  そうだね。でも、もう慣れてきたよ。

• What changes so quickly?

  何がそんなに急に変わるの？

よくある間違い

• ✕ It changes on one day and the next.

  ○ It’s sunny one day and stormy the next.

  この表現では通常、one day や the next の前に on は置きません。状態の変化を述べる場合は、主語の後に具体的な状態を置きます。

• ✕ One day and the next, he is tired.

  ○ He’s tired one day and energetic the next.

  この型では、主語の後に1日目と次の日の状態を並べる語順が自然です。

よくある質問

「~ one day and ~ the next.」はどんな時に使う？

気分、体調、天気、評価などが、ある日と次の日で大きく変わる時に使います。変化の激しさを表すことがありますが、必ずしも完全に正反対の状態を意味するわけではありません。

「~ one day and ~ the next.」と「It changes from day to day.」の違いは？

前者は、ある日と次の日の対照的な状態を具体的に並べる表現です。後者は内容を詳しく言わず、日によって変わることだけを簡潔に伝えます。