Is the money you borrowed from ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人が、誰からお金を借りたのか確認したいときに使います。事実を尋ねる中立的な表現ですが、お金の話なので相手との関係によっては少し踏み込んだ印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did your sister lend you the money?

  お姉さんがお金を貸してくれたのですか？

  貸し手の行為に焦点を当てて確認する表現

• Was the money from your sister?

  そのお金はお姉さんからのものですか？

  借りたとは断定せず、お金の出どころを尋ねるやや柔らかい表現

• Did you get the money through a loan?

  そのお金はローンで借りたのですか？

  誰からかではなく、借り入れによるものかを尋ねる表現

• Who lent you the money?

  誰がお金を貸してくれたのですか？

  貸し手を直接尋ねる、簡潔で自然な表現

• Where did the money come from?

  そのお金はどこから出てきたのですか？

  借り入れに限定せず、お金の出どころを尋ねる表現

こう返す

• Yes, it was from my uncle.

  はい、おじから借りました。

• No, I got it through a bank loan.

  いいえ、銀行ローンで借りました。

• Why do you need to know?

  どうしてそれを知りたいのですか？

よくある間違い

• ✕ Is the money you borrowed to your brother?

  ○ Is the money you borrowed from your brother?

  借りた相手には前置詞 from を使います。

• ✕ Is the money you lent from your brother?

  ○ Is the money you borrowed from your brother?

  borrow は「借りる」、lend は「貸す」という違いがあります。また、貸し手を表す場合は from を使います。

• ✕ Is the money you borrowed of your brother?

  ○ Is the money you borrowed from your brother?

  貸し手を表す前置詞は of ではなく from です。

よくある質問

Is the money you borrowed from ~? はどんな時に使う？

誰かが借りたお金について、貸し手が誰か、またはどの機関かを確認するときに使います。家族や友人にも使えますが、お金の事情を尋ねるため、相手によっては踏み込んだ質問になります。

Is the money you borrowed from ~? と Who did you borrow the money from? の違いは？

前者は、貸し手について自分の予想を確認する聞き方です。後者は予想を示さず、誰から借りたのかを直接尋ねる一般的な表現です。