What the hell!
意味
What the hellの強さと言い換え
| 意味 | 驚き・怒り・困惑を強く表す「一体何だ」「何なんだ」。話し方や場面で意味が変わります。 |
|---|---|
| 文の中では | What the hell are you doing?（一体何をしているんだ？）。強い非難に聞こえることがあります。 |
| 使う相手 | くだけた荒い表現です。接客・仕事・初対面では避けるのが無難です。 |
| 穏やかな表現 | What’s going on?（何が起きているの？）など、驚いた内容を具体的に尋ねます。 |
解説
例文
使う場面とニュアンス
カジュアル
思わぬ出来事に強く驚いたり、腹を立てたりした瞬間に、親しい相手へ感情をぶつける表現です。かなりくだけていて乱暴に聞こえるため、目上の人や仕事の場面では避けるのが安全です。
会話で使ってみる
家族
旅行
言い換え・似た表現
こう返す
よくある間違い
よくある質問
- What the hell!はどんな時に使う？
- 思わぬことに驚いた時や、強くいら立った時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使われますが、かなり乱暴に聞こえます。
- What the hell!は失礼？
- 相手や場面によっては失礼です。目上の人、仕事、店員との会話では避け、What happened?やWhat’s going on?を使うのが一般的です。
- What the hellは怒り以外でも使いますか？
- 強い驚きや呆れ、開き直りでも使われます。直訳の地獄という意味は薄れており、感情の高ぶりを強調する表現です。信じられない出来事に遭遇したときのほか、ためらいを捨ててまあいいやと決断するときにも口にします。例文: What the hell, let us do it.（ええい、やっちゃおう。）のように、文頭に置いて投げやり気味に行動を決める場面でも頻繁に使われます。
- 文中で使うとどんな意味になりますか？
- 疑問文に挿入すると、疑問詞を強めて一体全体という意味になります。単体で使う感嘆詞のほか、What the hell are you doing?（一体何をしているんだ？）のように文中で使われます。またWhatだけでなく、Who the hell（一体誰が）やWhy the hell（一体なぜ）のように、他の疑問詞の後ろに挟んで苛立ちや強い疑問を込めることもできます。
- What a hellという英語は正しいですか？
- 文法的には誤用で、正しくはtheを用いたWhat the hellです。定型句として冠詞のtheが決まっており、a hellと表記することはありません。ただし、a hell of a party（とんでもないパーティー）のように、形容詞的に名詞を修飾する構文にはa hell of aという形が存在するため、これと混同されて間違って使われるケースが多く見られます。
- ビジネスや日常会話で使っても大丈夫ですか？
- ビジネスや公の場では使えません。親しい間柄のカジュアルな会話に限定されます。hell（地獄）という宗教的な言葉を軽々しく口にすることを避ける文化があるため、軽度の罵り言葉とみなされます。放送禁止用語ではありませんが、子供の前や目上の人に対して使うのは不適切です。フォーマルな場では、上品な表現であるWhat on earthなどに言い換えるのが無難です。
- What the heckや類似表現との違いは何ですか？
- 強さと下品さの度合いが異なります。最も上品なのがWhat on earthで、hellをマイルドに言い換えた表現がWhat the heckです。What the hellは親しい間柄向きのやや下品な表現で、極めて下品でタブー視されるのがWhat the fuckです。heckはhellの婉曲表現として作られたため、子供でも安心して使える日常会話フレーズとして定着しています。
このフレーズをもっと学ぶ
同じフレーズ帳のフレーズ
前のフレーズ
同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1