To each his own.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手と好みや考えが違うときに、否定せず「まあ、人それぞれだよね」と受け止める表現です。少しことわざめいた響きがあり、言い方によっては淡々としたり、話を切り上げたりする印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Different strokes for different folks.

  人それぞれ、好みはいろいろ。

  元の表現よりくだけていて、好みの違いを強調する

• Whatever works for you.

  あなたに合う方法でいいよ。

  相手の選択を認める、より実用的で柔らかな表現。ただし、文脈によっては突き放した印象にもなる

• Everyone has their own tastes.

  誰にでもそれぞれの好みがある。

  好みに限定して説明する、直接的で自然な表現

• People like different things.

  人によって好きなものは違う。

  ことわざらしさがなく、日常的で分かりやすい

• It's a matter of personal preference.

  個人の好みの問題です。

  より改まっていて、仕事や議論でも使いやすい

こう返す

• Exactly. We don't all like the same things.

  その通り。みんなが同じものを好きなわけじゃないからね。

• True, but I still don't understand it.

  そうだね。でも、やっぱり理解できないな。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ To each own.

  ○ To each his own.

  この決まった表現では、each の後に his own が続きます。

• ✕ For each his own.

  ○ To each his own.

  前置詞は for ではなく to を使います。

• ✕ To each his own, that's a stupid choice.

  ○ To each his own. I wouldn't choose it myself.

  直後に強くけなすと、相手を皮肉る印象になります。

よくある質問

To each his own.はどんな時に使う？

好みや意見が自分と違う相手に対して、違いをそのまま認めるときに使います。言い方によっては、少し冷たく話を終わらせるように聞こえることもあります。

To each his own.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、ぶっきらぼうな声色だと「勝手にすれば」という皮肉に聞こえる場合があります。柔らかく受け止めるなら、Whatever works for you. なども使えます。