「今はひとまずお別れしないといけない」は英語で？言い方一覧

例文

I have to say good-bye for now.

今はひとまずお別れしないといけない。

Okay, take care.

わかった、気をつけてね。

解説

ひとまず別れを告げるということ。会話やその場を切り上げるときの言い方で、また後で会える含みを持つことがある。

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く話したあとや、その場をいったん離れるときに、相手とのつながりを保ちながら別れを告げる表現です。「また後で」「また会おう」という含みを持たせやすい一方、少し改まった響きがあります。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、日常会話では “I have to go for now.” などのほうがよく使われることもあります。

会話で使ってみる

仕事

We’ve covered everything for today.

今日はこれですべて確認できましたね。

Well, I have to say good-bye for now.

では、今はひとまず失礼します。

Sure. I’ll send the notes tonight.

わかりました。今夜メモをお送りします。

学校

Are you staying for the study session?

勉強会には残るの？

No, I have to say good-bye for now.

ううん、今はここでお別れしないと。

Okay, see you in class tomorrow.

わかった、明日の授業でね。

旅行

The train leaves in ten minutes.

電車は10分後に出るよ。

Then I have to say good-bye for now.

それなら、今はひとまずお別れしないとね。

Have a safe trip home.

気をつけて帰ってね。

言い換え・似た表現

I have to say goodbye for the moment.

今はひとまずお別れしなければなりません。

元の表現よりやや硬く、改まった響きがあります。
I should say goodbye for now.

今はひとまずお別れしたほうがよさそうです。

義務感が弱く、控えめで柔らかい言い方です。
I’d better say goodbye for now.

そろそろお別れしたほうがよさそうです。

時間や状況を考えて、そうするのがよいと判断したことを表します。
I’ll say goodbye for now.

今はひとまずお別れします。

別れを告げる意思を簡潔に伝える言い方です。
I have to go for now.

今はもう行かないといけません。

別れを告げることより、そこを立ち去ることに焦点があります。

こう返す

All right, talk to you later.

わかった、またあとで話そう。
Take care. See you soon.

気をつけてね。またすぐ会おう。
I understand. Have a good one.

わかったよ。よい一日を。

よくある間違い

✕ I have to say goodbye to now.

○ I have to say good-bye for now.

for now で「今はひとまず」という区切りを表します。to now とは言いません。

よくある質問

I have to say good-bye for now. はどんな時に使う？: 会話や集まりをいったん終えて、その場を離れるときに使います。完全な別れではなく、また会ったり話したりする含みを持たせる表現です。
I have to say good-bye for now. は失礼？: 失礼な表現ではありません。ただし、日常的な “I have to go for now.” や “See you later.” より少し改まった、気持ちのこもった響きがあります。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えます。