無駄に

例文

コアイメージ

支払いが発生せず物やサービスが得られること、または行為が報われず無駄になることを含む状態

類義語との違い

for nothing: 支払わずに得ることと、むだに終わることの二つの意味があること
in vain: むだに終わり、結果が得られないさまを表す表現

英英

Free of charge; also used to describe doing something that ends up wasted or pointless.

語源

for nothingは、'for'が目的・対価の関係を示し、'nothing'が代価や理由の不在を示すため、合わせて代金を払わずに得る＝無料での意味になる。

コラム

• for nothingは文脈で「無料で」と「むだに／徒労に」のどちらかになるので、支払いについてか結果の評価かを前後の文で判断する

例文

コアイメージ

努力や行為が結果につながらず、無駄に終わるイメージ

関連語

使い方

• in vain

  無駄に

• vain effort

  無駄な努力

• vain attempt

  無駄な試み

• vain hope

  むなしい望み

類義語との違い

vain: 努力や行為が成果につながらない、無駄な
useless: 役に立たない、価値や効果がまったくない
ineffective: 期待した効果を出さない、効果が不十分

英英

Useless or ineffective; not producing the desired outcome.

語源

vainは、ラテン語vanus（空っぽ、むなしい）から古フランス語を経て英語になり、空虚で役に立たないという性質から「無駄な」という意味になった

コラム

• in vain は『無駄に』の意味で文中に結果否定を示す語として現れ、文脈で理由や結末を判断する際の手掛かりになり得る

例文

コアイメージ

期待した結果が得られず、かけた労力が空回りする状態

関連語

類義語との違い

in vain: 努力や行為が結果につながらず無駄になるさま
to no avail: 努力や試みが期待した効果をまったく生まないさま

英英

In a way that produces no result or benefit; to no avail.

語源

in vainは、in＝〜の中に、vain＝むなしい・無益。中にむなしさがあるというイメージから、したことが結果を生まず無駄になる意味。

コラム

• in vainは書き言葉で見かけることが多く、会話ではto no availやit was no useなどで言い換えられることがある。

例文

コアイメージ

望んだ結果が得られず徒労に終わることを無駄に示す

英英

In a manner that ends without success or benefit, often describing efforts, searches, or attempts.

語源

fruitlesslyは、fruit（実・成果）由来のfruitlessに副詞化接尾辞-lyが付いて成果のないさまを表す語になった

コラム

• in vainとの違いは微妙で、in vainは感情を含む語感がある一方でfruitlesslyは客観的に成果の無さを述べる場面で使われやすい

例文

コアイメージ

無駄に努力して結果が出ない様子を表す

英英

In a way that produces no useful result; without success or effect.

語源

futilelyは、形容詞futile（ラテン語futilis「注ぎ出されやすい→無益な」）に副詞化接尾辞-lyが付いて「無駄に」という意味になった

コラム

• futilelyはtryやattemptなどの動詞と共によく使われ、行為が望む結果に結びつかないことを表す表現

例文

コアイメージ

軽薄に、責任や深い考えなしに物事を表面的に扱う

英英

In a frivolous manner; lacking seriousness or good sense and treating matters superficially.

語源

frivolouslyは、形容詞frivolous（中世ラテン語frivolus「つまらない」→古フランス語frivole）に副詞語尾-lyが付いて「軽薄に」という意味になった。

コラム

• frivolouslyは行動や支出を軽んじる批判的な語で、spend money frivolouslyのように金銭の浪費を指すことが多い

例文

コアイメージ

理由や必要がないのに行為や言動が行われ、結果が無駄になることを示す

英英

Acting without good reason or necessity, causing wasted effort or an avoidable result.

語源

needlesslyは、needless（必要のない）＋-lyで副詞化した語で、理由や必要がない行為を表す。

コラム

• 動詞を修飾する副詞で、argue needlesslyやworry needlesslyのように理由なく行為する場面で使う

例文

コアイメージ

成果や目的が得られず時間や労力が浪費されるように無駄に行うことを表す

英英

In a way that produces no useful result or achieves no purpose.

語源

pointlesslyは、形容詞pointless（point＝要点・目的＋-less＝〜がない）が副詞化してできた語で、目的や要点がなく行われるさまを意味する

コラム

• pointlessは形容詞で無駄を表すが、動作を修飾する際はpointlesslyを用い、He argued pointlesslyのように行為が無益であることを示す

例文

コアイメージ

倹約せず金や物を無駄に使うこと

英英

In a wasteful manner, especially in spending money or using resources without thrift.

語源

thriftlesslyは、thrift（倹約）＋-less（〜がない）＋-ly（副詞化）から成り、倹約しない性質を示す副詞。

コラム

• 主に金銭や物の使い方について、節約をせず浪費する行為を表す副詞。

例文

コアイメージ

不必要に、必要のない行為や心配が行われるさまを指し、結果に対する過剰な反応や無駄な手間に使われる

英英

In a way that is not needed or justified; done without good reason and often causing extra effort or concern.

語源

unnecessarilyは、否定を表す接頭辞un-とラテン語系の形容詞necessary（必要な）に副詞化の語尾-lyが付いて「必要でないように」を表す語に発展した

コラム

• unnecessarilyはneedlesslyやredundantlyと意味が重なるが、redundantlyは情報や工程の重複に焦点があり、ニュアンスの違いを意識すると使い分けがしやすい

例文

コアイメージ

行為に目的や効果が伴わず、意味や価値が生じないことを強調する表現

英英

Without meaning or effect; in a manner that achieves nothing or lacks purpose.

語源

uselesslyは、useless（use＝使うに由来し『役に立たない』を示す語）に副詞化の-lyが付いて『無駄に・役に立たないやり方で』という意味になった。

コラム

• uselesslyはargueやtryなどの動詞と共に使われやすく、行為の結果が伴わないことを強調する際に用いられる。

例文

コアイメージ

無駄に＝効果や成果が伴わず資源が無意味に消費されることを指す

英英

In a way that fails to produce useful results, causing resources or effort to be wasted.

語源

wastefullyは、waste（捨てる・浪費する）に-ful（…の性質の）と-ly（副詞化）が付いてできた語で「無駄に」を表す。

コラム

• wastefullyは動作の様態を示す副詞であり、無駄に行われたかどうかを述べる際に用いられ、名詞を直接修飾することはできない

例文

コアイメージ

期待や目的が達成されず、無駄に努力や時間が費やされること

英英

In a futile or fruitless manner, without achieving the intended purpose or result.

語源

worthlesslyは、元のworth（価値）に否定の -less が付き無価値を示し、さらに -ly が付いて副詞となり無駄にの意味になった。

コラム

• worthlesslyは努力や試みが目的を果たさなかった場合に用いられることが多く、in vainと意味が近い