〜は度が過ぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

負担や要求が大きすぎて、これ以上は受け入れられないと感じた時に使います。家族や友達にも職場にも使えますが、言い方によっては不満が強く伝わるため、目上の人には少し和らげる表現を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s asking too much.

  それは頼みすぎです。

  要求への不満を直接伝える表現

• This is more than I can handle.

  これは私の手には負えません。

  自分の処理能力を超えたと伝える

• That’s a bit much.

  それはちょっと度が過ぎます。

  強さを少し抑えた口語表現

• I can’t take on that much.

  そんなに多くは引き受けられません。

  負担を引き受けられないと伝える

• This is beyond what we agreed on.

  これは私たちが合意した範囲を超えています。

  仕事などで約束との違いを指摘する

こう返す

• I understand. Let’s reduce the workload.

  わかりました。負担を減らしましょう。

• I’m sorry, but this is necessary.

  申し訳ありませんが、これは必要です。

• Which part feels like too much?

  どの部分が負担になりすぎていますか？

よくある間違い

• ✕ For me is too much this request.

  ○ This request is too much for me.

  英語では主語を先に置き、for meは後ろに置く

• ✕ This is too many for me.

  ○ This is too much for me.

  負担や量が大きすぎる場合はmuchを使う

よくある質問

“~ is too much”はどんな時に使う？

負担、要求、金額、仕事量などが大きすぎて受け入れにくい時に使います。不満や限界を比較的はっきり伝える表現です。

“~ is too much”は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、直接的なので強く聞こえることがあります。目上の人には、I’m afraidを添えたり、for meを使って自分にとっての限界だと示したりする言い方が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動や発言、計画などが度をこえていると感じたときに使います。強い反対や注意の気持ちを含むことがあり、親しい相手には自然ですが、職場では言い方をやわらげると無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're going too far.

  あなたはやりすぎているよ。

  相手の行動を直接たしなめる、元の表現より強い言い方

• This is taking things too far.

  これはやりすぎだ。

  状況や行動をこれ以上悪化させることへの批判

• That might be a bit much.

  それは少しやりすぎかもしれない。

  断定を避けた、よりやわらかい言い方

• I think we've crossed the line.

  私たちは一線を越えてしまったと思う。

  許容範囲を超えたと強く判断する表現

こう返す

• I see your point. Let's stop here.

  言いたいことはわかった。ここでやめよう。

• I don't think it's too much.

  それほどやりすぎだとは思わない。

• Which part feels too far?

  どの部分がやりすぎだと思うの？

よくある間違い

• ✕ That is go too far.

  ○ That goes too far.

  go too farはbe動詞と一緒には使いません。一般的な現在形では、主語がThatなのでgoはgoesになります。

• ✕ That goes too far than necessary.

  ○ That goes too far.

  go too farだけで「度をこえる」という意味になります。than necessaryを続ける形は不自然です。

よくある質問

That goes too far. はどんな時に使う？

相手の発言や行動、計画などが許容範囲をこえていると感じたときに使います。注意や反対をやや強く伝える表現です。

That goes too far. は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては強く聞こえます。職場などではThat might be a bit much.のようにやわらげると無難です。