I want to take my chances.

使う場面とニュアンス

どちらでも

成功する保証がなくても、結果を受け入れたうえで思い切って挑戦したい時に使います。友達や同僚との会話で使える自然な表現で、前向きな決意と、うまくいかない可能性も引き受ける気持ちを伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m willing to take the risk.

  そのリスクを引き受けるつもりです。

  覚悟をよりはっきり伝える表現

• I think I’ll take a chance on it.

  それに賭けてみようと思います。

  迷いながら決める柔らかな表現

• I might as well give it a shot.

  せっかくだから試してみようかな。

  軽い調子で挑戦を決める表現

• I’m ready to roll the dice.

  一か八か賭けてみる覚悟です。

  結果が読めない勝負の比喩表現

• I’ll risk it.

  リスクを承知でやってみます。

  短く、リスクを引き受ける決意を示す表現

こう返す

• I support your decision.

  あなたの決断を応援するよ。

• I see why you feel that way, but I’d be more cautious.

  そう思うのも分かるけど、私はもう少し慎重になったほうがいいと思う。

• What risks are you expecting?

  どんなリスクを想定しているの？

よくある間違い

• ✕ I want to make my chances.

  ○ I want to take my chances.

  この表現では make ではなく take を使うのが一般的です。

• ✕ I want to take my chance.

  ○ I want to take my chances.

  この決まり文句では複数形の chances を使うのが標準的です。

よくある質問

I want to take my chances. はどんな時に使う？

成功する保証がなくても、自分でリスクを引き受けて挑戦したい時に使います。進学や転職だけでなく、日常の判断にも使えます。

I want to take my chances. は失礼？

基本的に失礼ではありません。ただし、相手が危険や失敗を心配している場面では、その心配を軽く扱っているように聞こえることがあります。