〜を何とかしてくれない

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人が放置している問題に対して、対応してほしいと強めに求める場面で使います。不満やいらだちが伝わりやすく、親しい相手との会話向きです。職場や店員には、より丁寧な表現を選ぶのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you do something about ~?

  〜を何とかしてくれる？

  元の表現より柔らかく、依頼らしい言い方。

• Could you please do something about ~?

  〜を何とかしていただけますか？

  丁寧な依頼表現ですが、内容によっては職場や接客の場でもより具体的で穏やかな言い方が適切です。

• You need to do something about ~.

  〜を何とかする必要があるよ。

  相手への要求が強く、直接的な言い方。

• We need to do something about ~.

  私たちで〜を何とかする必要がある。

  責める感じを弱め、共同で対処する問題として伝える言い方。

• Is there anything you can do about ~?

  〜について、何かできることはありますか？

  元の表現よりかなり柔らかく、相手に対応可能か尋ねる言い方。

• Please take care of ~.

  〜に対処しておいてください。

  問題や用事を引き受けて対処してほしいと頼む、より実務的な表現。元のフレーズほどいらだちは出にくい。

こう返す

• Okay, I'll handle it now.

  わかった、今すぐ対処するよ。

• I can't deal with it today.

  今日は対応できないよ。

• What exactly should I do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Do something for the noise.

  ○ Do something about the noise.

  問題や迷惑な状況に対処する場合は、通常 about を使います。

• ✕ Do something about the problem, do you?

  ○ Do something about the problem, will you?

  この依頼の定型的な語尾は will you? です。

よくある質問

Do something about ~, will you? はどんな時に使う？

相手が放置している問題に、対応を強めに求める時に使います。不満やいらだちが伝わりやすいため、親しい相手に使うのが一般的です。

Do something about ~, will you? は失礼？

親しい間柄なら自然ですが、店員や上司に言うと命令的で失礼に聞こえることがあります。仕事や接客の場では、Could you please do something about ~? など、より丁寧な表現が一般的です。