〜は〜後に退院できると言っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

入院中の自分について、医師や看護師などから聞いた退院の見通しを、家族や友人、職場の人に伝える時に使います。自分の希望ではなく、医療関係者の判断や予測を伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They say I'll be discharged in three days.

  3日後に退院できると言われている。

  dischargedを使う、やや医療的で正式な表現

• The doctor thinks I can go home tomorrow.

  医師は、明日には帰れると考えている。

  医師個人の見通しをやわらかく伝える表現

• I've been told I'll be discharged next week.

  来週には退院できると聞いている。

  誰から聞いたかをぼかして伝える表現

• They expect me to be out of the hospital in two days.

  2日後には退院できる見込みだと言われている。

  期待や見込みをやや客観的に伝える表現

• My doctor says I should be home by Friday.

  主治医は、金曜までには家に帰れるはずだと言っている。

  退院後に家へ帰る点に焦点を置く表現

こう返す

• That's great to hear!

  それはよかったね！

• I hope you recover quickly.

  早く回復するといいね。

• Who told you that?

  誰からそう聞いたの？

よくある間違い

• ✕ My doctor say I'll be out of the hospital soon.

  ○ My doctor says I'll be out of the hospital soon.

  主語が単数のときはsayではなくsaysを使う

• ✕ I'll be out hospital in three days.

  ○ I'll be out of the hospital in three days.

  この表現ではout of the hospitalが一般的

• ✕ I say I'll be out of the hospital in three days.

  ○ They say I'll be out of the hospital in three days.

  自分の発言ではなく、医師や医療チームなどの見通しを伝える表現

よくある質問

~ say I'll be out of the hospital in ~.はどんな時に使う？

医師や看護師などから聞いた退院の見通しを、別の人に伝える時に使います。自分の希望よりも、周囲から示された予定や予測を伝える表現です。

~ say I'll be out of the hospital in ~.とThey expect me to be out of the hospital in ~.の違いは？

sayは誰かがそう言っていることに焦点があります。expectは、医師や医療チームなどがそうなると見込んでいることに焦点があり、やや客観的です。