There will be hell to pay.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何か悪いことをした後に、厳しい叱責や深刻なトラブルが起こりそうだと強く警告する時に使います。かなり強く、少し大げさでドラマチックな響きがあります。カジュアルな会話や、深刻さを誇張した冗談めかした場面で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're going to be in deep trouble.

  私たち、ひどいことになるよ。

  元の表現より直接的で、話し手側も含めて身近な危機を伝える言い方

• This could have serious consequences.

  これは深刻な結果を招くかもしれない。

  元の表現より控えめで、ややフォーマルな言い方

• You'll be in serious trouble.

  君は深刻なトラブルに巻き込まれることになるよ。

  相手本人に直接、結果を警告する表現

• We'll have a lot of explaining to do.

  私たちはかなり説明しないといけなくなるね。

  脅しを避けて、問題について説明責任が生じることを伝えるやや柔らかい言い方

• Someone's going to pay dearly for this.

  このことで誰かが大きな代償を払うことになるぞ。

  責任を取る人が出るという、元の表現よりさらに強い言い方

こう返す

• I know. I'll fix it right away.

  わかってる。すぐに対処するよ。

• Maybe, but let's talk calmly first.

  そうかもしれないけど、まずは落ち着いて話そう。

• Who exactly will be upset?

  具体的に誰が怒るの？

よくある間違い

• ✕ There will be hell for pay.

  ○ There will be hell to pay.

  この慣用表現では for ではなく to を使う

• ✕ There will be a hell to pay.

  ○ There will be hell to pay.

  この決まった表現では通常 a を付けない

よくある質問

There will be hell to pay. はどんな時に使う？

誰かの失敗や悪い行動の後に、厳しい叱責や深刻なトラブルが起こりそうだと強く警告する時に使います。くだけた会話で、深刻な結果を強調したい時に使うのが一般的です。

There will be hell to pay. は失礼？

強くて少し乱暴に聞こえることがあります。上司や顧客など目上の人には避け、serious trouble などの穏やかな表現にするのが一般的です。