No chance.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族などカジュアルな相手からの頼みや提案を、絶対に受け入れないと強く伝える時に使います。かなりくだけた、ぶっきらぼうな表現で、言い方によっては冷たく聞こえるため、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not a chance.

  絶対に無理。

  元の表現とほぼ同じ強さで、定番の言い方

• No way.

  絶対無理。／まさか。

  よりくだけた表現で、拒否だけでなく驚きや信じられない気持ちも表せる

• Absolutely not.

  絶対にだめ。

  強い拒否をはっきり示す表現で、場面によってはかなりきっぱりした印象になる

• There's no way.

  どう考えても無理だよ。

  理由や状況から不可能だと伝える表現

• I don't think so.

  そうは思わないな。

  直接的な拒否をやや和らげる表現だが、文脈によっては反対意見にもなる

こう返す

• Fine, I won't ask again.

  分かった、もう頼まないよ。

• Come on, just this once.

  ねえ、今回だけでいいから。

• Why not? It's perfectly safe.

  どうして？まったく危なくないよ。

よくある間違い

• ✕ No a chance.

  ○ No chance.

  この決まり文句では不要な冠詞を入れません。

• ✕ 上司に「No chance.」と言って依頼を断る

  ○ I'm afraid I can't.

  No chance. は強くぶっきらぼうに聞こえやすいため、仕事では丁寧な断り方が一般的です。

• ✕ 拒否の意味で「No chances.」と言う

  ○ No chance.

  拒否を表す決まり文句では単数形の chance を使います。

よくある質問

No chance.はどんな時に使う？

頼みや提案を絶対に受け入れないと強く伝える時に使います。親しい相手向けのカジュアルな表現で、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえます。

No chance.は失礼？

相手や言い方によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事相手には、I'm afraid I can't. などの丁寧な表現が一般的です。