That's for the birds.

使う場面とニュアンス

カジュアル

話や提案、流行などを「くだらない」「相手にする価値がない」と、かなり強く切り捨てる時に使います。カジュアルでやや古めかしい響きもあり、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's nonsense.

  そんなのはでたらめだよ。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• That's ridiculous.

  そんなのばかげているよ。

  相手の案や状況を強く批判する言い方

• That's not worth bothering with.

  そんなものに関わる価値はないよ。

  くだらなさより、関わる手間を強調する

• I wouldn't waste my time on that.

  私ならそんなものに時間を使わないよ。

  個人的な判断としてやや穏やかに伝える

• What a load of rubbish.

  なんてくだらない話なんだ。

  イギリス英語で、かなり強く見下す表現

こう返す

• I know. It's completely pointless.

  そうだよね。完全に無意味だよ。

• I actually think it's useful.

  私はむしろ役に立つと思うよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's for the bird.

  ○ That's for the birds.

  このイディオムでは birds は複数形で使い、the も必要です。

よくある質問

That's for the birds. はどんな時に使う？

話や提案、物などを「くだらなくて相手にする価値がない」と強く退ける時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

That's for the birds. は失礼？

かなり否定的なので、相手が大切にしている意見や提案に使うと失礼になりやすい表現です。仕事上の相手や目上の人には、That's not very practical. などの穏やかな言い方が安全です。