使い物にならない

「使い物にならない」の英語

「使い物にならない」は英語で unusable と言います。機械の故障には out of order、点検報告など正式な場面では unserviceable が使われます。

「使い物にならない」の英語の使い分け

unusable
物やデータなどが実際には使えないと広く言う一般的な表現です。
This old printer is unusable now.
この古いプリンターはもう使い物になりません。
out of order
機械や設備が故障して使えないときの日常的な表現です。
The ticket machine is out of order.
券売機は故障して使えません。
unserviceable
機械や車両が使用不能であることを正式に示す表現です。
The aircraft was declared unserviceable.
その航空機は使用不能と判定されました。

「使い物にならない」の例文

After the flood, many cars were unserviceable.

洪水の後、多くの車は使い物にならない。

コアイメージ

機械や装置が故障や損傷で機能せず、使い物にならない状態を指す

英英

Not functioning or fit for use; incapable of performing the intended service, especially of equipment, vehicles, or machinery.

語源

unserviceableは、接頭辞un-（〜でない）とserviceable（使用に耐える）の組み合わせで、serviceableはservice（奉仕・使用）＋-able（〜できる）から派生した語である。

コラム

機械や車両、器具の状態を示す際に使われることが多く、点検報告や修理見積で正式に用いられる語句である。

「使い物にならない」のレベル別の例文

中学
My old bike is unusable now.

私の古い自転車はもう使い物になりません。
高校・英検2級
The rescue vehicle was declared unserviceable after the collision.

その救助車両は衝突後、使用不能と判定されました。
TOEIC・ビジネス
The office printer was out of order, so we couldn't print the contracts.

オフィスのプリンターが故障していたので、契約書を印刷できませんでした。
日常会話
This old phone is practically unusable because its battery dies so quickly.

この古い携帯電話はバッテリーがすぐ切れるので、ほとんど使い物にならないよ。

「使い物にならない」を英語にするときのよくある間違い

× This machine is no use.

○ This machine is unusable.

物が使えない状態には unusable が自然です。
× The computer is unusable order.

○ The computer is out of order.

故障中は out of order という決まった表現を使います。

「使い物にならない」の英語についてよくある質問

Q. 「使い物にならない」を英語で一言で言うと？

一般的には unusable と言います。物やデータなどが実際には使えない状態を幅広く表せます。

Q. unusable と out of order の違いは？

unusable は物やデータ全般に使えます。out of order は主に機械や設備が故障しているときに使います。

Q. 「使い物にならない」のビジネスでの言い方は？

機械や車両の点検報告では unserviceable が使われることがあります。一般的な業務文書では unusable も使えます。

「使い物にならない」と関連する日本語の英語

「使い物にならない」を含むフレーズ・例文

~ are no good.〜は使い物にならない。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く