〜を均等に分ける

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や費用、役割などを、特定の人に負担が偏らないよう同じ割合で分ける場面で使います。事実を淡々と伝える表現で、友人との会話から職場での相談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We split the bill evenly.

  会計を均等に分ける。

  会計の分担で特によく使うカジュアルな表現

• We share the cost equally.

  費用を均等に負担する。

  費用を一緒に負担する場面に合う表現

• Let's divide the workload evenly.

  仕事量を均等に分けよう。

  仕事の分担を提案する表現

• Everyone gets an equal share.

  全員が同じ取り分を受け取る。

  分配後の取り分に焦点を当てた表現

• Can we divide the expenses equally?

  費用を均等に分けられる？

  相手に公平な分担を提案する疑問文

こう返す

• That sounds fair to me.

  それなら公平だと思う。

• I’d rather pay for my own meal.

  自分の食事代は自分で払いたいな。

• Do you mean everyone pays the same amount?

  全員が同じ金額を払うということ？

よくある間違い

• ✕ We divide the bill equal.

  ○ We divide the bill equally.

  動詞を修飾するため、副詞の equally を使います。

• ✕ We divide equally the bill.

  ○ We divide the bill equally.

  通常は目的語の後ろに equally を置きます。

• ✕ We divide everyone equally.

  ○ We divide the costs equally.

  均等に分ける対象には、費用や作業などを置きます。

よくある質問

We divide ~ equally. はどんな時に使う？

仕事、費用、役割、食べ物などを、関係者で同じ割合に分ける時に使います。公平に分担する方針を伝える表現です。

We divide ~ equally. と We split ~ evenly. の違いは？

意味は近く、どちらも均等に分けることを表します。split は会計や費用を分ける日常会話で特によく使われ、divide は仕事や役割にも一般的です。