〜は本物だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

偽物かどうかを確かめたい時や、品質・実力が本物だと強調したい時に使います。物だけでなく、職人の技術や料理、人物の才能などにも使えますが、やや強い確信を込めた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is the real deal.

  〜は本物だ。

  より口語的で、実力や品質にも使いやすい

• ~ is authentic.

  〜は本物だ。

  真贋について直接的に述べる、標準的な表現

• ~ is the genuine article.

  〜は正真正銘の本物だ。

  やや古風で、物の真贋を話す時に向く

• ~ is the real McCoy.

  〜は正真正銘の本物だ。

  口語的なイディオムで、本物であることを強調する

• That’s the real thing.

  それは本物だよ。

  目の前の物を指して短く言う形

こう返す

• I knew it was authentic.

  やっぱり本物だと思っていました。

• Really? I thought it was a copy.

  本当に？ 偽物だと思っていました。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信があるの？

よくある間違い

• ✕ This bag is real thing.

  ○ This bag is the real thing.

  この表現では the が必要です。

• ✕ This bag is a real thing.

  ○ This bag is the real thing.

  a real thing だと「ある実在する物」のような別の意味になり、本物を表す定番表現にはなりません。

• ✕ This bag is the true thing.

  ○ This bag is the real thing.

  この意味では true より real が自然です。

よくある質問

~ is the real thing. はどんな時に使う？

物が本物だと伝えたい時や、人の才能・料理の質などが見せかけではないと強調したい時に使います。偽物との区別だけでなく、本格的だという評価にも使えます。

~ is the real thing. と ~ is the real deal. の違いは？

どちらも本物だという意味ですが、the real deal のほうが口語的で、実力や価値を評価する場面にもよく使われます。the real thing は物の真贋を話す時にも一般的です。