Do I have to spell it out?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度も確認したり、こちらの意図を察してくれなかったりした時に、いら立ちを込めて使います。かなり直接的で責める響きがあるため、親しい相手との口論や強い注意に向き、仕事や初対面の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do I really have to spell it out?

  本当に一からはっきり言わないといけないの？

  元の表現より強く、いら立ちが目立つ

• Can’t you take a hint?

  それくらい察してくれない？

  遠回しな意図を察しない相手への非難

• How much clearer can I be?

  これ以上どうはっきり言えばいいの？

  説明を十分したという不満を強調

• I shouldn’t have to spell this out.

  こんなことまで説明する必要はないはずだよ。

  質問ではなく、不満を述べる形

• Is that not clear enough?

  それでもまだ十分はっきりしていない？

  やや控えめだが、なお責める響きがある

• Do I need to explain it again?

  もう一度説明しないといけない？

  元の表現より直接的な攻撃性が弱い

こう返す

• No, I understand now.

  ううん、今わかった。

• I’m sorry, but I still disagree.

  ごめん、でもそれでも反対だよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Do I have to spell it?

  ○ Do I have to spell it out?

  spell itだけでも文脈によっては「それをつづる」という意味になりますが、「はっきり説明する」という意味ではspell it outが一般的です。

• ✕ Do I have to spell out it?

  ○ Do I have to spell it out?

  代名詞itは句動詞の間に置くのが自然です。

よくある質問

Do I have to spell it out? はどんな時に使う？

相手がこちらの意図や指示を何度言っても理解しない時に、いら立ちを込めて使います。かなりきつく聞こえるため、親しい相手や強い注意が必要な場面で使うのが一般的です。

Do I have to spell it out? は失礼？

相手の理解力や察しの悪さを責める響きがあるため、失礼に聞こえることがあります。職場や目上の人には、Do I need to explain that again? などの穏やかな表現が一般的です。