look at ~ in a positive light

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や予定変更など、落ち込みやすい出来事について、よい面や学びに目を向けようとするときに使います。会話でも使えますが、少し考え方を整理して伝える、落ち着いたニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See it as an opportunity.

  それをチャンスととらえる。

  前向きな機会として見る、自然で口語的な表現

• Focus on the bright side.

  よい面に目を向ける。

  悪い面よりよい面に集中する、くだけた表現

• Take a positive view of the situation.

  その状況を前向きにとらえる。

  元の表現よりやや硬く、客観的な印象

• Find the upside of the change.

  その変化のよい面を見つける。

  変化や不利益の中の利点を探す表現

• Put a positive spin on it.

  それを前向きに解釈して伝える。

  見方や説明を前向きに整える口語表現

こう返す

• I'll try to see it that way.

  そういうふうに考えてみるよ。

• I'm not ready to see it positively yet.

  まだ前向きには考えられないよ。

• What positive side do you see?

  どんなよい面があると思う？

よくある間違い

• ✕ Look the problem by a positive light.

  ○ Look at the problem in a positive light.

  look atとin a positive lightの組み合わせを使います。

• ✕ Look at in a positive light the situation.

  ○ Look at the situation in a positive light.

  対象はlook atの直後に置きます。

• ✕ Look at the situation in positive light.

  ○ Look at the situation in a positive light.

  lightはこの表現では通常aを伴います。

よくある質問

look at ~ in a positive lightはどんな時に使う？

失敗、変更、遅れ、残念な結果などについて、悪い面だけでなく学びや利点にも目を向けたいときに使います。相手を励ます場面でも、自分の考えを説明する場面でも使えます。

look at ~ in a positive lightはlook on the bright sideとどう違う？

どちらも前向きな見方を表しますが、look on the bright sideのほうが会話的でくだけています。look at ~ in a positive lightは、仕事や少し落ち着いた説明にも使いやすい表現です。