お返し

「お返し」の英語

「お返し」は英語で、贈り物なら a return gift や a gift in return、親切なら return the favor と言います。メッセージへの「返信」は reply で、balas は英語ではなくインドネシア語です。

「お返し」の英語の使い分け

  • a gift in return

    贈り物へのお返しに使う、自然で分かりやすい表現です。

    She sent me a gift in return.

    彼女はお返しに贈り物をくれました。

  • return the favor

    助けや親切へのお返しをする、会話でよく使う表現です。

    Thanks for your help; I'll return the favor.

    助けてくれてありがとう。いつかお返しをします。

  • reply

    メッセージや手紙への返信なら、この語が最も自然です。

    Please send a reply by Friday.

    金曜日までに返信してください。

  • reciprocate

    やや硬い語で、行為や支援に報いる場面に使います。

    The company reciprocated by providing additional support.

    その会社は追加の支援を提供することで、相手の支援に応えました。

「お返し」の例文

I haven't received your balas yet.

まだあなたの返信を受け取っていません。

コアイメージ

相手のメッセージに対する返信を送る行為を指す

英英

A reply or response sent to a message, i.e. an answer to a received communication.

語源

balasは、マレー語・インドネシア語のbalas（返す・仕返しする）に由来し、チャットでは相手のメッセージへの『返信』を表す語として定着した。

コラム

  • インドネシア語圏ではbalasが日常語として用いられ、balas pesanで「メッセージに返信する」を表すためチャットでよく見かける

「お返し」のレベル別の例文

「お返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I haven't received your return yet.

    ○ I haven't received your reply yet.

    メッセージへの「返信」は return ではなく reply を使います。

  • × I did a return for her kindness.

    ○ I returned the favor.

    親切への「お返しをする」は do a return ではなく、return the favor と表現します。

「お返し」の英語についてよくある質問

Q. 「お返し」を英語で一言で言うと？
贈り物へのお返しなら a gift in return が自然です。親切へのお返しなら return the favor が一般的です。
Q. 「お返し」と「返信」の英語は同じですか？
同じではありません。贈り物や親切へのお返しは gift in return や return the favor、メッセージへの返信は reply を使います。
Q. 「お返し」のビジネスメールでの言い方は？
会話的な return the favor より、やや硬い reciprocate が適しています。例えば、We hope to reciprocate your support.（ご支援にお返しできればと存じます）のように使います。

「お返し」と関連する日本語の英語

「お返し」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1