〜について

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを評価したり比較したりするときに、どの観点に話を限定するかを示します。日常会話でも使えますが、説明や議論など、少し整理された場面で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When it comes to ~,

  〜のこととなると、／〜に関して言えば、

  会話で使いやすく、元の表現よりくだけた言い方。話題の導入にも使えます。

• From the standpoint of ~,

  〜の観点から見ると、

  やや硬く、説明や議論で使う表現。

• As far as ~ is concerned,

  〜に関する限りでは、

  話題を限定する、やや改まった表現。

• With regard to ~,

  〜に関しては、

  メールや仕事で使いやすい改まった表現。

• From a ~ perspective,

  〜の観点からすると、

  ある観点を明確に示す表現で、説明や比較で使いやすい言い方。

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな意見ですね。

• I hadn’t considered that aspect.

  その観点は考えていませんでした。

• Do you mean quality or appearance?

  品質のことですか、それとも見た目ですか？

よくある間違い

• ✕ In term of quality, it’s excellent.

  ○ In terms of quality, it’s excellent.

  この表現では通常、termではなく複数形のtermsを使います。

• ✕ In terms the price, it’s reasonable.

  ○ In terms of price, it’s reasonable.

  観点を示すofが必要です。

• ✕ In terms of, the service was good.

  ○ In terms of service, it was good.

  ofの後ろには、話題にする観点や名詞を置きます。

よくある質問

in terms of ~はどんな時に使う？

何かを評価・比較するときに、価格、品質、便利さなど、どの観点について話しているかを示す時に使います。説明や意見を整理して伝える場面で一般的です。

in terms of ~とwhen it comes to ~の違いは？

どちらも「〜に関して言えば」と訳せますが、in terms of ~は比較や評価の観点を示す、やや整理された表現です。when it comes to ~は会話でよりくだけており、「〜のこととなると」という話題の導入にも使えます。

使う場面とニュアンス

ていねい

会議や説明の中で、話題を特定の項目にしぼるときに使います。少しかためで、仕事や文章、改まった説明に向いており、親しい相手との雑談ではやや不自然に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As for the budget, we need approval.

  予算については、承認が必要です。

  元の表現より一般的で、少し柔らかい

• Regarding the budget, we need approval.

  予算に関しては、承認が必要です。

  仕事や書面で使いやすい標準的な表現

• Concerning the budget, we need approval.

  予算に関しては、承認が必要です。

  ややかたく、取り上げる話題を明確にする表現

• When it comes to the budget, we need approval.

  予算のことになると、承認が必要です。

  会話的で、予算という話題を強調する表現

• With regard to the budget, we need approval.

  予算に関しましては、承認が必要です。

  かなりかたく、公式な場面に向く表現

• On the subject of the budget, we need approval.

  予算について言えば、承認が必要です。

  話題を予算に移すことを明確にする少しかたい表現

こう返す

• Understood. I'll get the necessary approval.

  わかりました。必要な承認を取ります。

• Okay. I'll check with my manager.

  わかりました。上司に確認します。

• Do we need approval from the finance department?

  経理部の承認が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ As to of the budget, we need approval.

  ○ As to the budget, we need approval.

  as toの後ろにofは置きません。名詞をそのまま続けます。

• ✕ Hey, as to your new haircut!

  ○ Hey, what do you think of your new haircut?

  as toは親しい相手への雑談の呼びかけにはかたすぎます。

• ✕ As to the budget, we need to discuss about it.

  ○ As to the budget, we need to discuss it.

  discussは目的語を直接取るため、aboutは不要です。

よくある質問

as to ~はどんな時に使う？

いくつかの話題の中から、特定の点について話すときに使います。会議や説明など、少しかたい場面で使うのが一般的です。

as to ~とas for ~の違いは？

どちらも話題をしぼる表現ですが、as for ~のほうが会話でよく使われ、やや柔らかい印象です。as to ~は仕事や文章などで、よりかたく響くことがあります。