Not that I recall.

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去の出来事や情報について聞かれたものの、自分の記憶にはないと答える時に使います。否定しつつも、「記憶違いかもしれない」という余地を残す表現で、日常会話から少し改まった場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't recall that.

  それは記憶にありません。

  元の表現より直接的で、日常会話でも使いやすい

• Not as far as I remember.

  私が覚えている限りでは、そうではありません。

  記憶の範囲に限定するニュアンスがより明確

• As far as I can remember, no.

  私の記憶では、いいえ。

  否定を明示する、少し説明的な言い方

• I don't remember anything like that.

  そのようなことは何も覚えていません。

  そのような出来事を覚えていないと、元の表現より強く伝える言い方

• That doesn't ring a bell.

  それには心当たりがありません。

  カジュアルな表現で、名前や情報が記憶に引っかからない時に使う

こう返す

• Maybe I'm remembering it wrong.

  私の記憶違いかもしれません。

• I'll look into it and let you know.

  調べて、分かったら知らせます。

• Could you remind me what happened?

  何があったか、もう一度教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Not I recall.

  ○ Not that I recall.

  that が必要な定型表現です。

よくある質問

Not that I recall. はどんな時に使う？

過去の出来事や情報について「自分の記憶にはない」と答える時に使います。断定しすぎず、記憶違いの可能性を少し残せます。

Not that I recall. は失礼？

失礼ではありませんが、日常会話ではややかたく聞こえることがあります。友達同士では I don't remember that. のほうが自然なことが多いです。