day in and day out

使う場面とニュアンス

どちらでも

長い期間にわたって、同じことを毎日繰り返している様子を強調したいときに使います。努力をほめる場面にも、単調さや大変さを表す場面にも使える、会話で自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She practices every single day.

  彼女は一日も欠かさず練習している。

  every dayよりも「例外なく毎日」という点を強調する表現

• They worked day after day.

  彼らは来る日も来る日も働いた。

  同じことが連日続くことや、その単調さを表しやすい

• I check the figures on a daily basis.

  私は毎日、数字を確認しています。

  事務的で、ビジネスでも使いやすい表現

• He kept going without a break.

  彼は休憩を挟まずに続けた。

  毎日続けることではなく、途中で休まず続けることに焦点を置く

• We deal with the same issue every day.

  私たちは毎日同じ問題に対処している。

  単に毎日起きている事実を述べる表現で、元のフレーズより感情や継続の強調が弱い

こう返す

• That sounds exhausting.

  それは大変そうだね。

• But it’s clearly paying off.

  でも、明らかに成果が出ているね。

• What keeps you motivated?

  何があなたのやる気を保っているの？

よくある間違い

• ✕ He works day and day out.

  ○ He works day in and day out.

  day in and day outが決まった形です。day and day outとは言いません。

• ✕ I study day in and day out every days.

  ○ I study day in and day out.

  day in and day outだけで「毎日休むことなく」という意味になるため、every dayを重ねる必要はありません。また、every dayを使う場合もdaysにはしません。

よくある質問

day in and day outはどんな時に使う？

同じことを長いあいだ毎日繰り返していると強調したいときに使います。努力をほめる場合にも、単調で大変な状況にも使えます。

day in and day outとevery dayの違いは？

every dayは単に毎日という事実を表します。day in and day outは、長期間の継続や、その大変さ・単調さまで感じさせる表現です。