Stay where I can see you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや同行者に、安全のため近くにいてほしい時に使います。命令形なので、気づかいがあっても強めに響きます。大人同士では、緊急時や危険がある場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay within my sight.

  私から見える範囲にいて。

  元の表現より簡潔で、話者の視界から出ないよう求める表現

• Stay close enough for me to see you.

  私から見えるくらい近くにいて。

  必要な距離の目安を具体的に伝える表現

• Make sure I can see you.

  私から見えるようにしていて。

  安全確認を求める、やや強めの表現

• Don’t go out of my sight.

  私の見えないところへ行かないで。

  禁止の意味が強く、警告するような表現

• Please stay where I can see you.

  私から見えるところにいてください。

  pleaseを加えて少し柔らかくした表現だが、依然として直接的な依頼

こう返す

• Okay, I’ll stay right here.

  わかった、ここにいるね。

• I’m sorry, but I need to leave.

  ごめん、でも行かないといけない。

• Do you want me to stay closer?

  もっと近くにいてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Stay at where I can see you.

  ○ Stay where I can see you.

  whereが場所を表す節を導くため、前置詞atは不要です。

• ✕ Stay where I can look you.

  ○ Stay where I can see you.

  lookを使うなら通常look at youとなります。この文では「見える」という意味のseeが自然です。

よくある質問

Stay where I can see you.はどんな時に使う？

子どもや同行者に、安全のため見える範囲にいてほしい時に使います。危険がある場面では、大人同士にも使えます。

Stay where I can see you.は失礼？

命令形なので、親しい相手や子どもには自然ですが、強めに響きます。目上の人や仕事相手には、Could you stay where I can see you?のように、より婉曲な依頼にするのが一般的です。