None of your business.

使う場面とニュアンス

カジュアル

私生活や個人的な事情をしつこく聞かれたときに、話したくないと強く拒む表現です。親しい相手にも使えますが、かなり冷たく攻撃的に響くため、職場や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's none of your business.

  それはあなたには関係ない。

  thatを加えて、相手が尋ねた具体的な事柄を指し示す言い方

• It's none of your business.

  あなたには関係のないことです。

  事柄を主語にした言い方で、元の表現とほぼ同じ強さ

• Mind your own business.

  自分のことだけ気にしていなさい。

  相手に干渉しないよう命じる、元の表現よりさらに強い言い方

• That's private.

  それは個人的なことです。

  相手を直接責めず、比較的穏やかに答えを拒む言い方

• I'd rather not say.

  できれば言いたくありません。

  失礼になりにくい、丁寧で控えめな断り方

• Why do you want to know?

  どうして知りたいの？

  直接拒絶せず、相手の意図を問い返す言い方

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• I was only asking.

  ちょっと聞いただけだよ。

• Why are you being so defensive?

  どうしてそんなにムキになるの？

よくある間違い

• ✕ None your business.

  ○ None of your business.

  ofを入れるのが決まった形です。

• ✕ None of your businesses.

  ○ None of your business.

  この表現ではbusinessは単数形を使います。

よくある質問

None of your business.はどんな時に使う？

私的なことを聞かれ、答えたくないと強く拒むときに使います。かなり冷たく聞こえるため、親しい相手との口論などを除き、使用は控えるのが一般的です。

None of your business.とThat's private.の違いは？

None of your business.は相手を突き放す強い表現です。That's private.は個人的なことだと伝えるだけで、比較的穏やかです。

なぜ仕事という意味のbusinessが使われているのですか？

businessには職業だけでなく個人的な事柄や関わりを持つべき事柄という意味があるためです。none ofは全く該当しないという否定を表すため、直訳するとあなたの関わるべき事柄のゼロであるとなります。そこから転じて、あなたが口出しすることではない、他人が干渉すべき領域ではないというニュアンスになります。

文法的にはどのような構造のフレーズですか？

It is none of your business.の主語とbe動詞（It is）が省略された口語表現です。文法的にはnone of your business全体が補語の働きをしています。会話の中でIt is none of your business.（それはあなたには関係のないことです）のように完全な文で使われることも多くあります。

この表現はどれくらい失礼で攻撃的ですか？

基本的には非常に強い拒絶を示す失礼な表現です。日本語の大きなお世話だや引っ込んでろに近い攻撃性があり、相手に干渉されたことへの不快感を表します。喧嘩になりかねない強い言葉のため、日常会話で安易に使うのは危険です。特に目上の人や職場での使用は避けなければなりません。

友達同士で冗談めかして使うことはできますか？

親しい友人同士であれば、笑顔や明るいトーンで冗談として使えます。例えば、からかい交じりに好きな人を聞かれた際、None of your business!（秘密だよー！）のように笑顔で返すと、関係ないでしょと茶目っ気を出して断る表現になります。ただし、真顔で言うと本気で怒っていると誤解されるため注意が必要です。

Mind your own businessとは何が違いますか？

命令文として相手に指示しているか、状況を突き放して述べているかの違いです。Mind your own business.は自分のことだけ心配していろという直接的な命令表現です。一方、None of your business.はこれはあなたの領域ではないと事実を突き放して拒絶する表現です。攻撃性の高さはどちらも同等です。

角を立てずにプライベートなことを断る丁寧な言い方は？

I would rather not sayやIt is personalなどのソフトな表現を使います。例えば、I would rather not say.（それは言わないでおきます）やThat is private.（個人的なことなので）と言えば、相手を責めずにプライバシーを守りたい意思を伝えられます。角を立てずに質問を拒否したい場合に最適です。

相手から言われてしまったときはどう返答すればよいですか？

詮索する意図がなかったことを謝るのが角を立てない返答です。I am sorry, I did not mean to pry.（ごめんなさい、詮索するつもりはなかったんです）や、Just asking.（ちょっと聞いてみただけだよ）と返せば、悪気はなかったと伝わり、気まずい空気やトラブルを避けられます。

チャットやSNSで使われる略語はありますか？

各単語の頭文字を取ったNOYBというネットスラングがあります。チャットやSNSなどで、余計なお世話や関係ないでしょという意味を手短に表す略語として使われます。ただし、文字だけだと表情が伝わらず相手に強い敵意として受け取られる恐れがあるため、親しい間柄以外では使わないのが賢明です。