〜は使い物にならない

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や機械の状態が悪く、役に立たないと感じたときに使います。かなり率直で否定的な響きがあるため、友達や家族との会話では自然ですが、仕事相手や店員には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These things don't work.

  これらは動かない。

  機械や道具が作動しないときの自然な表現

• These things are useless.

  これらは役に立たない。

  元の表現より強く、完全に不要だと感じる

• These things aren't any good.

  これらはあまりよくない。

  元の表現より少しやわらかい否定表現

• I can't use these things.

  これらは使えない。

  物の評価より自分の使用可否に焦点を置く

• These things are defective.

  これらは不良品だ。

  製品の不具合を客観的に伝えるやや硬い表現

こう返す

• Really? What seems to be wrong?

  本当？どこが悪いの？

• Let's replace them, then.

  じゃあ、交換しよう。

• They work fine for me.

  私には問題なく使えるよ。

よくある間違い

• ✕ This equipment are no good.

  ○ This equipment is no good.

  equipmentは数えられない名詞なので単数扱いにします。

• ✕ These are no goods.

  ○ These are no good.

  no goodは形容詞句で、goodを複数形にはしません。

よくある質問

"~ are no good."はどんな時に使う？

物や機械の質が悪く、役に立たないと率直に伝えるときに使います。かなり否定的なので、友達や家族との会話で使うのが一般的です。

"~ are no good."と"~ don't work."の違いは？

"~ don't work."は機械などが動作しないことに焦点があります。"~ are no good."は、動かない場合だけでなく、品質が悪く役に立たないという評価にも使えます。