よく立て直したね

使う場面とニュアンス

カジュアル

失言やミスで流れが悪くなりかけた時に、相手が機転を利かせてうまく挽回したことを軽くほめる表現です。友達や同僚など、親しい相手に向いており、少し冗談めいた温かい響きがあります。言い方によっては、失敗を大げさに扱う軽い皮肉として聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good save.

  うまく切り抜けたね。

  より短く、会話やスポーツで気軽に使う

• Nice job turning that around.

  よく持ち直したね。

  悪い流れを変えたことを具体的にほめる

• You handled that well.

  あれをうまく対処したね。

  立て直し方全体を落ち着いて評価する

• That was a smooth recovery.

  見事な立て直しだったね。

  相手の対応が自然で巧みだったと強調する

• You really turned that around.

  本当にうまく挽回したね。

  かなり悪い流れから持ち直した感じを強調する

こう返す

• Thanks. I got lucky.

  ありがとう。運がよかったよ。

• I wouldn't call it a recovery.

  立て直したとは言えないかな。

• You mean when I changed the subject?

  話題を変えた時のこと？

よくある間違い

• ✕ Nice recover.

  ○ Nice recovery.

  recovery は名詞なので、ここでは動詞の recover ではなく名詞形を使う。

よくある質問

Nice recovery.はどんな時に使う？

失言やミスで悪くなりかけた状況を、相手が機転や工夫でうまく立て直した時に使います。友達や同僚への軽いほめ言葉として使うのが一般的ですが、言い方によっては軽い皮肉にもなります。

Nice recovery.とGood save.の違いは？

どちらも失敗や危機をうまく切り抜けた時に使えます。Nice recovery.は、悪くなりかけた流れを立て直したことに焦点があります。Good save.は、その場のミスや危機をすぐに防いだことを強く感じさせ、スポーツなどでもよく使われます。