緩み

「緩み」の英語

「緩み」は英語で looseness と言います。物理的な締まりの緩みには looseness、規則や管理の甘さには laxity、張力や勢いが弱まる変化には slackening が使われます。

「緩み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laxity
規則や管理、品質管理などの厳しさが失われた状態に使う正式な語です。
The audit revealed laxity in safety procedures.
監査によって、安全手順の緩みが明らかになりました。
slackening
ロープや張力、勢いなどが徐々に弱まる変化を表すやや硬い語です。
The slackening of the rope made the sail flutter.
ロープの張りが緩んだため、帆がはためきました。

ゲームで覚える・約 1 分

laxity をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

laxity

意味

例文

The project's failure was partly caused by laxity in quality control.

そのプロジェクトの失敗は、品質管理の緩みによる部分があった。

コアイメージ

緩みは基準や管理がゆるくなり、本来の締め付けや注意が弱まること

英英

Lack of strictness, firmness, or care; looseness in standards, control, or effort.

語源

laxityは、ラテン語laxus（ゆるい）に由来する形容詞laxに名詞化接尾辞-ityが付いて緩みや厳格さ・注意の欠如を表す語として発展した

コラム

  • 緩みを表すlaxityは規則や管理の実行が弱いことを指すことが多く不可算で「〜の緩み」の形で使われることが多い

slackening

意味

例文

The slackening of the rope made the sail flutter.

ロープの緩みで帆がはためいた。

コアイメージ

張っているものの張力や勢いがゆるんで弱くなる変化

英英

The act or process of becoming less tight or less intense, a reduction in tension, strength, or intensity.

語源

slackeningは、形容詞 slack に動詞化接尾辞 -en が付いて動詞 slacken となり、さらに現在分詞/名詞化の -ing が付いて「緩むこと・弱まること」を表す語になった

コラム

  • ロープや布のテンションが落ちるように、slackening は物理的な張りが失われる変化を指して使われることが多い。例文のように rope の tension に関して用いる場面で見かける表現。

「緩み」のレベル別の例文

「緩み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rope has laxity.

    ○ The rope has gone slack.

    laxity は規則や管理の緩みに使う語で、ロープの物理的な緩みには通常使いません。

  • × The management has looseness.

    ○ There is laxity in management.

    管理の甘さや規律の緩みには laxity が自然です。

「緩み」の英語についてよくある質問

Q. 「緩み」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、物理的な締まりの緩みなら looseness が一般的です。規則や管理の甘さなら laxity、張力や勢いが弱まる変化なら slackening を使います。
Q. laxity と slackening の違いは？
laxityは規則や管理の実行が甘いこと、slackeningは張力や勢いが弱まる変化を表します。
Q. 「緩み」のビジネス英語での言い方は？
管理体制や品質管理の緩みには laxity が使えます。例えば、laxity in quality control は「品質管理の緩み」という意味です。

「緩み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1