〜を尊敬する

使う場面とニュアンス

どちらでも

年齢や立場に関係なく、人柄や努力、能力を高く評価している相手について話す時に使います。単なる尊敬だけでなく、その人のようになりたいというあこがれや信頼も含みます。日常会話で自然に使えますが、やや強い敬意を表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've always looked up to my coach.

  私はずっとコーチを尊敬しています。

  現在まで続く尊敬を強調する言い方

• I really admire her determination.

  私は彼女の決意の強さを本当に尊敬しています。

  能力や性質への評価を直接表す

• He is a role model for me.

  彼は私にとって手本となる人です。

  見習いたい相手だと明確に伝える

• I have great respect for my manager.

  私は上司に深い敬意を抱いています。

  やや改まった場面でも使いやすい

• She is someone I aspire to be like.

  彼女は私がそうなりたいと思う人です。

  その人のようになりたい気持ちが強い

こう返す

• That’s wonderful to hear.

  それはすばらしいですね。

• I can understand why you admire them.

  なぜその人を尊敬するのか分かります。

• What do you admire most about them?

  その人のどんなところを一番尊敬していますか？

よくある間違い

• ✕ I look up my teacher.

  ○ I look up to my teacher.

  尊敬する対象の前には to が必要です。

• ✕ I look up at my mentor.

  ○ I look up to my mentor.

  look up at は上を見上げるという意味です。

• ✕ I look up to be my manager.

  ○ I look up to my manager.

  look up to の後ろには尊敬する人を置きます。

よくある質問

look up to ~ はどんな時に使う？

人柄や能力を高く評価し、その人を見習いたいと思う時に使います。単なる好意よりも、尊敬やあこがれが強く含まれる表現です。

look up to ~ と admire の違いは？

どちらも「尊敬する」と訳せますが、look up to ~ は相手を手本として見ているニュアンスが一般的です。admire は相手の能力や性質を評価する意味でも広く使えます。