That's tough.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や同僚など、相手が仕事・学校・人間関係などでつらい思いをしている時に、気持ちに寄り添って使います。深刻な話にも使えますが、声の調子によっては軽く聞こえることがあるため、心配する気持ちを込めて言うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's really tough.

  それは本当に大変だね。

  reallyで相手への共感を強める

• That sounds tough.

  それは大変そうだね。

  相手の話を聞いた印象を表す

• That must be hard.

  それはきっとつらいね。

  相手の苦労を強く思いやる表現

• I'm sorry to hear that.

  それはお気の毒に。

  やや丁寧で、残念な知らせに使う

• What a tough situation.

  なんて大変な状況なんだろう。

  状況そのものの深刻さに焦点を置く

• Tough break.

  ついてなかったね。

  不運へのくだけた反応で親しい相手向き

こう返す

• Yeah, it's been really stressful.

  うん、かなりストレスがたまってるんだ。

• Thanks, but I'll be okay.

  ありがとう。でも大丈夫だよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ That's a tough.

  ○ That's tough.

  toughは形容詞なので、ここではaを付けない

• ✕ That's tough to you.

  ○ That must be tough for you.

  相手にとって大変だと言う時はfor youを使う。共感を表すなら、must beを加えると自然

よくある質問

That's tough.はどんな時に使う？

相手が失敗したり、困難な状況に置かれたりした時に、気持ちに寄り添うために使います。カジュアルな会話で、友人や同僚などに使うのが一般的です。

That's tough.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方が冷たいと、相手の悩みを軽く扱っているように聞こえることがあります。心配する表情や一言を添えると、より自然で思いやりのある印象になります。