〜が〜とケンカをした

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人・家族・職場の人などの間で、口げんかや人間関係のもめごとがあったと伝える時に使います。深刻さを決めつけず、起きた対立を比較的くだけた調子で話せる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They got into a fight over money.

  彼らはお金のことでケンカになった。

  got into はケンカになった経緯を強調する

• I had an argument with my brother.

  弟と口論になった。

  argument は口げんかに焦点を置く

• She had a disagreement with her manager.

  彼女は上司と意見が食い違った。

  disagreement は対立をやや穏やかに表す

• He fell out with his neighbor.

  彼は近所の人と仲たがいした。

  仲直りしていない関係の悪化を表す

• The two players got into a physical fight.

  その2人の選手は取っ組み合いになった。

  physical fight は実際の暴力を明確にする

こう返す

• Really? Are they okay?

  本当？2人とも大丈夫？

• That’s unfortunate. I hope they work it out.

  それは残念だね。うまく解決するといいね。

• What were they fighting about?

  何が原因でケンカしたの？

よくある間違い

• ✕ She had a fight to her sister.

  ○ She had a fight with her sister.

  人とのケンカには with を使う

• ✕ He made a fight with his friend.

  ○ He had a fight with his friend.

  英語では make a fight とは通常言わない

• ✕ I had a fight with my colleague in a formal report.

  ○ I had a disagreement with my colleague in a formal report.

  had a fight は正式な報告ではくだけすぎる

よくある質問

had a fight with はどんな時に使う？

人と口げんかをした時や、人間関係のもめごとを伝える時に使います。実際に殴り合った場合にも使えますが、文脈が必要です。

had a fight with と had an argument with の違いは？

had an argument with は口論や言い争いに焦点があります。had a fight with は口げんかに加えて、より広い対立や深刻なもめごとにも使えます。