混雑
「混雑」の英語
「混雑」は英語で congestion と言います。交通や人の流れの混雑には congestion、駅などの人の多さには crowding、収容人数を超える過密には overcrowding が一般的です。
「混雑」の英語の使い分け
交通や通路などの混雑を広く表す、まず覚えたい名詞です。
駅や会場など、人が多く集まる状態を表す名詞です。
施設や交通機関などの収容超過に近い過密を表します。
The shelter is struggling with overcrowding.
例文
コアイメージ
道や通路に物や人が詰まり、通るための空間がほとんどなくなる
関連語
使い方
類義語との違い
congestion:
交通や人の集まりで道や場所が詰まり進めない状態
traffic jam:
車が動かないほど道路が詰まる状態（車中心）
crowding:
人が多く集まり動きにくい状態（人中心）
blockage:
通路や管が物でふさがり通れない状態（物理的）
英英
The condition of being overcrowded (for people, vehicles, or places), causing slow or stopped movement; in medicine, a blockage or buildup in a body part, for example nasal congestion.
語源
congestionは、ラテン語congestioが古フランス語を経て英語に入った語で、本来は物が積み重なることを指し、転じて場所や通行の「混雑」を意味する
コラム
- congestionは交通や人の集まりを表すことが多く、鼻づまりは通常nasal congestionと書かれて医療や症状の説明で使われる。
例文
コアイメージ
駅や道路などで人や車が多く集まり移動が滞る状態を指す混雑
英英
The condition in which movement is impeded because many people or vehicles occupy a space, especially in places like stations or roads.
語源
crowdingは、動詞crowd（群がる、押し合う）に名詞化の-ingが付いて生まれた語で、空間に過度に集まる状態を表す。
コラム
- 報道や案内では駅や道路の混雑を表す語としてcrowdingが使われ、rush hourとともに用いられることが多い
例文
Parks often experience over-crowding on public holidays.
公園は祝日にしばしば混雑する。
コアイメージ
混雑や過密で人や物が過度に詰まり動きや利用が妨げられる状態を指す
英英
An excessive number of people or things gathered in a place so that movement, access, or use is hindered by congestion.
語源
over-crowdingは、英語の接頭辞over-（越える）とcrowding（群衆が集まること）が結合して生まれ、度を超えた群衆の集まりを意味する
コラム
- 英語ではovercrowdingと綴ることが多く、場所や輸送機関、施設での人の集中を表す不可算名詞として使われる
「混雑」のレベル別の例文
- 中学
The crowding made it hard to enter the store.
混雑していて、その店に入るのは大変でした。
- 高校・英検2級
The city introduced new rules to reduce traffic congestion.
- TOEIC・ビジネス
Please allow extra travel time because of airport congestion.
- 日常会話
It’s too crowded in here!
ここ、混みすぎだよ！