Why is it so difficult to get rid of ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

物を処分したり、習慣をやめたりしたいのに、思い入れや不安があって手放せない時に使います。自分に理由を問いかける形で、深刻すぎず、なかなか手放せない気持ちを表せる自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why is it so hard to let go of ~?

  なぜ〜を手放すのがこんなに難しいの？

  思い出や人への未練など、気持ちの上で手放せない場合にも使いやすい

• Why can't I bring myself to get rid of ~?

  どうして〜を手放す気になれないんだろう？

  自分の決心のつかなさを強く表す

• Why do I find it so hard to get rid of ~?

  どうして私は〜を手放すのがこんなに難しいと感じるんだろう？

  自分の心理を振り返るような響きがある

• Why is getting rid of ~ so difficult?

  なぜ〜を手放すことはこんなに難しいの？

  動名詞を主語にした、やや硬めの形

• Why is it so hard to quit ~?

  なぜ〜をやめるのがこんなに難しいの？

  習慣や依存している行動をやめたい場合に使いやすい

• Why am I having such a hard time getting rid of ~?

  なぜ私は〜を手放すのにこんなに苦労しているんだろう？

  実際に苦労している最中であることを表す口語的な言い方

こう返す

• Because it has sentimental value.

  思い入れがあるから。

• I know, but I really need to let it go.

  そうだね。でも、本当に手放さないと。

• What exactly are you trying to get rid of?

  具体的に何を手放そうとしているの？

よくある間違い

• ✕ Why is it so difficult for get rid of this habit?

  ○ Why is it so difficult to get rid of this habit?

  difficultの後ろでは、to get rid ofのようにto不定詞を使う

• ✕ Why is it so difficult to throw away this habit?

  ○ Why is it so difficult to get rid of this habit?

  throw awayは主に物を捨てる時に使うため、習慣にはget rid ofのほうが自然

• ✕ Why is so difficult to get rid of these files?

  ○ Why is it so difficult to get rid of these files?

  この構文では形式主語のitが必要

よくある質問

Why is it so difficult to get rid of ~? はどんな時に使う？

物を処分したり、習慣をやめたりしたいのに、思い入れや不安があって手放せない時に使います。物だけでなく、悪い習慣のような行動にも使えます。

Why is it so difficult to get rid of ~? と Why is it so hard to let go of ~? の違いは？

get rid ofは物や習慣を処分・排除する意味が中心です。let go ofは思い出や感情、人間関係など、気持ちの上で手放す場合にも使いやすい表現です。