〜に内緒の話がある

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、ほかの人にはまだ話していないことをこっそり伝える場面で使います。軽い打ち明け話やサプライズの予告に向いており、仕事の正式な連絡には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have a secret to tell you.

  あなたに打ち明けたい秘密がある。

  秘密を打ち明けることを直接伝える、より一般的な言い方

• I have something to tell you in private.

  あなたに内々に話したいことがある。

  secret と言わず、二人きりで話したいことがあると控えめに伝える

• I have a little secret for you.

  あなたにちょっとした秘密があるよ。

  little によって、軽く親しみのあるニュアンスになる

• Can I tell you a secret?

  秘密を話してもいい？

  秘密を話してよいか相手の許可を求める表現

• I’ve got a secret just for you.

  あなたにだけ特別な秘密がある。

  just for you により、あなただけに伝えるという特別感が強くなる

こう返す

• Really? What is it?

  本当？何なの？

• I can’t talk right now. Can you tell me later?

  今は話す時間がないんだ。あとで教えてくれる？

• Is this about the surprise party?

  サプライズパーティーのこと？

よくある間違い

• ✕ I have a secret to you.

  ○ I have a secret for you.

  相手に向けた秘密には、通常 to ではなく for を使います。

• ✕ I have secret for you.

  ○ I have a secret for you.

  secret は通常、数えられる名詞として使うため、単数形では a が必要です。

• ✕ I have a secret for tell you.

  ○ I have a secret to tell you.

  「話したい秘密がある」と言う場合、for tell ではなく to tell の形にします。

よくある質問

have a secret for ~ はどんな時に使う？

親しい相手に、ほかの人にはまだ話していないことをこっそり伝える時に使います。軽い打ち明け話やサプライズの予告など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

have a secret for you と have a secret to tell you の違いは？

have a secret for you は、相手にだけ伝える特別感や、軽いサプライズのニュアンスが出やすい表現です。have a secret to tell you は「あなたに打ち明けたい秘密がある」と伝える、より直接的で一般的な言い方です。