~ stay the same.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や状態を、今のまま変えたくないと伝えるときに使います。家族や友人との会話から、店員や同僚とのやり取りまで幅広く使え、強い主張になりにくい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The schedule should remain unchanged.

  予定は変更されないはずです。

  remain unchangedはstay the sameより少し硬めで、業務連絡などに向く

• Let's keep things as they are.

  このままにしておこう。

  提案や合意を表す、会話で自然な言い方

• I hope nothing changes.

  何も変わらないといいな。

  元の表現より気持ちがやや強く出る

• The price is expected to remain unchanged.

  価格は変わらないと見込まれています。

  価格が変わらないという見込みを、ややフォーマルに述べる表現

• We'd prefer to leave the plan unchanged.

  私たちは計画を変更せずに進めたいと考えています。

  希望を控えめに伝える、やや丁寧な表現

こう返す

• I agree; it works well now.

  賛成です。今の状態でうまくいっています。

• Sorry, we need to change it.

  すみませんが、変更する必要があります。

• What would you like to keep unchanged?

  どの部分を変えずにおきたいですか？

よくある間違い

• ✕ The price stay the same.

  ○ The price stays the same.

  priceは単数なので動詞にsを付けます。

• ✕ The schedule will stay same.

  ○ The schedule will stay the same.

  stayの後ろでは通常the sameとします。

• ✕ I want stay the same the plan.

  ○ I want the plan to stay the same.

  wantの後ろは目的語とto不定詞の語順です。

よくある質問

stay the sameはどんな時に使う？

予定、価格、状態、ルールなどが変わらず続くことを話すときに使います。今の状態を保ちたいという希望にも、単なる予測にも使えます。

stay the sameとremain unchangedの違いは？

意味はほぼ同じですが、remain unchangedのほうが硬く、書き言葉や仕事の場面で使われることが一般的です。日常会話ではstay the sameが自然です。