ゲームで覚える・約 1 分

level with をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

正直に話す

「正直に話す」の英語

「正直に話す」は英語で be honest with someone と言います。会話で本音を切り出すなら level with someone も使え、tell someone the truth は事実を正直に伝える表現です。

「正直に話す」の英語の使い分け

  • be honest with someone

    相手に正直な気持ちや事実を伝える、最も基本的な表現です。

    Please be honest with me about your feelings.

    自分の気持ちについて、正直に話してください。

  • level with someone

    会話で本音を打ち明けるときの、くだけた表現です。

    I need to level with you about the cost.

    費用について、あなたに正直に話す必要があります。

  • tell someone the truth

    隠していた事実などを相手に正直に伝える表現です。

    She finally told us the truth about her plans.

    彼女はついに自分の計画について私たちに本当のことを話しました。

「正直に話す」の例文

He decided to level with his boss about his mistake.

彼は自分のミスを上司に正直に話すことにした。

level withのイラスト

コアイメージ

相手と同じ高さに立ち、隠さず本当のことを伝えるイメージ

類義語との違い

level with: 会話で前置きして率直に本当のことを伝える
be honest with: 正直に伝える点は同じだがより丁寧で広く使う
be frank with: 率直さを強調し、時に遠慮なく聞こえる
confess to: 罪や過ちを認める告白に近い意味合い

英英

to talk honestly to someone, especially after not telling them some difficult or unpleasant truths

語源

level withは、level＝同じ高さ、with＝共にの意味。相手と同じ立場にして気持ちや事実をそのまま示すことから正直に話すことを表す

コラム

  • 会話で本音を切り出すときのくだけた導入表現で、I’ll level with youのように前置きして本題に入る場面でよく使われる

「正直に話す」のレベル別の例文

「正直に話す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was honest him.

    ○ I was honest with him.

    honest を人に使うときは with が必要です。

  • × I told honestly her the reason.

    ○ I honestly told her the reason.

    tell の相手は told her のように動詞の直後に置きます。

「正直に話す」の英語についてよくある質問

Q. 「正直に話す」を英語で一言で言うと？
be honest with someone が最も基本的で使いやすい表現です。相手に本音や事実を正直に伝えるときに使います。
Q. level with と be honest with の違いは？
level with は会話で本音を打ち明ける、くだけた表現です。be honest with はより一般的で、幅広い場面で使えます。
Q. 「正直に話す」のビジネスメールでの言い方は？
I want to be honest with you about ... が一般的です。少し改まったメールでは、I would like to be transparent about ... も使えます。

「正直に話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「正直に話す」の英語が載っている単語帳

1 / 1